Costa Rica Free Magazine

" PROMOTING THE BEST

BRANDS IN THE AREA!

PURE BEE

LOVE!

"Bees are a wonderful example of teamwork,

of service to the community, and of mutualism

within ecosystems"

Marina Pez Vela

www.TopNotchFishingCR.com

- FULL DAY OFFSHORE FISHING

- 3/4 DAYOFFSHORE FISHING

- 1/2 DAY INSHORE FISHING

- 1/2 DAY SNORKEL TOUR

- 1/2 DAY SUNSET CRUISE

- FULL DAY CAÑO ISLAND TOUR

- 1/2 DAY INSHORE FISHI

- 1/2 DAY SNORKEL TOUR

WHATSAPP OR DIRECT

+011(506)7103-0530 +1(919)669-5873

Costa Ballena’s Guardian Angel

ƽ' 3)-0/4

The best lesson I think we can take from Dagmar’s life

is to immerse ourselves in the soul of what’s around

us. Whether it is something that interests you or not,

there can be so much good that comes out of

participating in community events for both you and

the community.

Of course, Dagmar made a business out of joining in

events; but, without her participation, many of those

events and other various community efforts would not

have carried the weight they do.

Let us all be like Dagmar and foster the many

benevolent efforts being put forth all around us every

day. Whether they are the creation and maintenance of

community parks and recreation areas, a new business

opening in your neighborhood, a play in one of the

community theatres, or even a large-scale annual

festival… each of these creative endeavors means

something to the communities that host them. And a

great way for us to integrate into our local

communities is to participate and support those

around us trying to gift our communities with the

passionate efforts blossoming from their hearts. This

area is a fruitful hub for many beautiful works and I

know that Dagmar lived in appreciation of them all. I

will strive keep this lesson close to my heart… for the

love of Costa Ballena and its many tales.

community. Of course, Dagmar made a business out of

joining in events; but, without her participation, many

of those events and other various community efforts

would not have carried the weight they do.

Let us all be like Dagmar and foster the many

benevolent efforts being put forth all around us every

day. Whether they are the creation and maintenance of

community parks and recreation areas, a new business

opening in your neighborhood, a play in one of the

community theatres, or even a large-scale annual

festival… each of these creative endeavors means

something to the communities that host them. And a

great way for us to integrate into our local

communities is to participate and support those

around us trying to gift our communities with the

passionate efforts blossoming from their hearts. This

area is a fruitful hub for many beautiful works and I

know that Dagmar lived in appreciation of them all. I

will strive keep this lesson close to my heart… for the

love of Costa Ballena and its many tales.

'' )' .- $"$/'"5$) ǲƣƤ

In Memoriam to Dagmar

I admire those who wholeheartedly choose to say

‘yes’ to this land, its people, and the culture found

here. Dagmar Reinhardt was one of those people. I

would see her at every big event I attended (not

many by her standards) and I would, of course, read

about her adventures in her bi-monthly publications

in Ballena Tales.

I found her to be so admirable not only in her effort to

attend community events but also in her drive and

ability to engage with organizers and participants

alike. It appeared to me that her goal was to live what

Costa Ballena is all about and to share it with the

world – with passion and zest!

I cannot claim to have known Dagmar very well

personally but it is out of my experience of working in

collaboration with her on her publications over the

last five years, as well as watching her work with

finesse throughout the Zona Sur communities, that I

would like to express my deepest condolences to all

who knew her and were affected by her life. She was

a truly striking force whose capacity to unite people

and their efforts throughout Costa Ballena will be

deeply missed and difficult to replace.

$"3-04-&0/

&EJUPSJO$IBSHF

DBSMPT!CBMMFOBUBMFTDPN

"35"/%%&4*(/

10*/5*/(."3,&5

JOGP!QPJOUJOHNBSLFUDPN



$0/53*#65*/( 83*5&34

$BSMPT-FPO

%BHNBS3FJOIBSE

%BJMZ0.

%S.POJDB"MGBSP

+BDL&XJOH

,FWJO$IBNQBHOF

,JN)VSMFZ

/BJLB(BCSJFM 1

4VF)BJOT

5IF7FHBO1JSBUFT 5

SFWPS#SPXO

:VSJU[B.FOEP[B

1)050(3"1):



#FF -PWF

$POFDBU



,BOVUUP'VFOUFT

4RVJSSFM1IPUPHSBQIZ

7FHBO1JSBUFT

8FTUWJFX4UVEJP



$07&3 1)050

%FTJHO1PJOUJOH.BSLFU

/&95&%*5*0/

.BZ 2UI 



%FBEMJOF

 2UI

"MFYBOESB -VUZ

Carlos and Heather

EITORIAL

 --  -.Ƽ1 -/$. -.Ƽ)*''*-/*-.ƻ

  -  +-*0'4 +0'$.#$)" *0- )0( - ƣƤ $/$*)ƻ *)*-$)" *0- !*0) -Ƽ /#$. $..0 $.

(+#.$5 $)$)$/$/$1 .2 #1 $)*0-*((0)$/4ƻ

  #  -*0"# ./-/ /* /#  4 -Ƽ 0/ 2  &)*2 /#/ /#  ' "4 *! "(- (0./

*)/$)0 ƻ #  ./-/  '' ) ' . "5$)  /*  ' -/  /#   0/$!0' *./

'' ) $)$/$/$1 . 2$/# - .$ )/. ) 1$.$/*-.ƻ #  - /   &$)Ƽ # -!0'Ƽ *+/$($./$Ƽ

"- )("5$) /#/'.*.+- ./#  0/4*!*0- '$"#/!0' ./$)/$*)ƻ

"(- 2-*/  *0/ () ''$.Ǆ. ƝƛƝƞ *-' - $/$*) $) /#  './

$/$*)Ǆ. $/*-$'ƻ #  +- $/   4 - !0'' *! #)" .Ƽ 2#$# '- 4  ( 

/-0  !*- 0.ƻ1 ) 2# ) $/ 2$'' ) 1 -   /#  .(  "$)Ƽ /#  / ( 2$'' /-4 /* (&  /# 

("5$) .0)$,0  . $/ '24. 2.ƻ "(- 2$'' '24. - ($)  +-/ *! '' )

' . $).+$-$/ƻ

$/#  +*.$/$1  ( .." Ƽ '' ) ' . -/$' . /'& *0/ # '+$)" '*' +**- + *+' Ƽ

0'/0-  )1$-*)( )/' +-*/ /$*)Ƽ '$! "0-.Ƽ '*' !-( - (-& /.Ƽ 2$''$! Ƽ # '/#4'$! Ƽ

*". ) /. - .0 Ƽ '*' 1 )/.Ƽ ) 0)$,0 '4 +-*(*/$)" /#   0/$ . /#/ #1 

*0- ./$)/$*)ƻ

 .+ $' /#)&. /* *0- *''*-/*-.ƾ $) /#$. $/$*)Ƽ  - -  -Ƽ 4*0˵'' )%*4 '*1 '4

/$' .*0/*0-*((0)$/4Ǆ."**$)$/$/$1 .ƻ

/ /#  .(  /$( Ƽ 2  ) .+ & *0/ *0- +-$. ƾ 2   ' -/  /#  .0++*-/

-  $1  !-*( *0- 1 -/$. -. /#/ + -($/. 0. /* !*''*2 .#*2$)" /# $- "** . -1$ .

ǜ- ' .// Ƽ ( $'Ƽ  0/4 ./# /$'Ƽ # '/#4 !**Ƽ '24 -.Ƽ *0)/)/.Ƽ

-#$/ /.Ƽ *)./-0/$*)Ƽ !0-)$.#$)".Ƽ +#*/*"-+#4Ƽ '*"$)"Ƽ - ./0-)/.Ƽ

1 )/0- Ƽ)*/# -.ǝƻ

 .+ $' /#)&. /* *0- 1 -/$. -. 2#* #1  - .+*)  +*.$/$1 '4 .* /#/ '' )

' .- ($).+-/*!*0-*((0)$/4ƻ

  *0- ! /0-  -/$'  *0/ /#  0-    *1  $)$/$/$1 ƻ # $- !*0) -.  ") $/

!*0-4 -."*$)'4 -(*. .ƻ# 4- .0 Ƽ- '*/ )- !*-/#  .ƻ# 

/# *! /#  +$- $*'*"$' *--$*- $. *)  *! /#  (*./ .0 ..!0' $)$/$/$1 . !*-

- .0$)"*0-$*$1 -.$/4ƻ

! *0-. Ƽ 4*0Ǉ'' !$) 3 '' )/ $)!*-(/$*) *0/ /#  *++*-/0)$/$ . 4*0 #1  1$.$/$)"0.ƾ

- /# -/$' *0//# ĸ*.')/*0-Ƽ"**- ./0-)/.Ƽ'*"$)"Ƽ)(*- *!! -.ƻ

*./'' )Ǉ.+-$. //-/.(*- + *+'  1 -442#*!' /# $'4'$! *!/# $"

$/$. /* . //'  $) /#$.  0/$!0' +'  3+ -$ )$)" .$")$!$)/ 0-) "-*2/#ƻ

0)- . *! )/$1  *./ $) $- .+ $ . '$1  2$/# 0. ) */# -. *) /# $- %*0-) 4/*

2-( - !$ '.ƻ   '.*



)%*4 3 +/$*)' !0) ) !'*-Ƽ 0/ /#$. *.4./ ( $.!-"$' ƻ

  (0./ +-*/ / $/ /* *)/$)0  )%*4$)" /#  +*.$/$1  ) -"4 !-*( /#  !*- ./)



/# 

* )ƻ

 - -  -Ƽ $! 4*0 1$.$/ 0. *- -  '- 4 +-/ *! /#  *((0)$/4Ƽ *)/-$0/ 

4*0-"-$) *! .) /* +-*/ / *0- !*- ./Ƽ !'*-Ƽ !0)Ƽ -$1 -.Ƽ )  # .

!-*(*)/($)/$*)ƻ

0-$

# $/*-$' (

#FF Pure Love

April

John Deven

Jeane Brennan

Sergio Montaña

Sharon Wagner

OMIIC



A

A

OOCL

14- Path of the Tapir - Jack Ewing

16 - Colorfull Diamonds - Louisa Bayer

18 - The Chirripo Valley - Luis Navarro

22 - Pura Vida Dominical – Trevor Brown

24 - Tide Charts

27 - Stay Safe in Costa Ballena

28 - Costa Ballena Lifeguards - Brad Dean

30 -Beaches of Costa Ballena - Dagmar Reinhard

32 - Dominicalito - Sharon Wagner

34 - Introduction Uvita

36 - Pure Bee Love (FEATURED) - Carlos and Heather

38 - Uvitas’s Great Culinary Diversity - Louisa Bayer

41 - Where to Eat?

44 - An unforgettable Tour to Caño Island - Tina Howitz

47 - The Bees - a Beatiful Example

48 - Price Auto Sales – Dagmar Reinhard

50 - Mercury, the Planet of Light - Naika Gabriel

52 - The Magic Moon and the Plants – Dagmar Reinhard

54 - Magic Hands Spa – Yuritza Mendoza

56 - Back to the Earth - Kim Hurley

58- Birds Fly in a V – Daily OM

60 - Uvita Community Library - Sue Hains

62 - Work in the garden pays off... twice! – The Vegan Pirates

64 - Dealing with Disappointment - Daily OM

66 - The Terraba-Sierpe Mangroves - Jeane Brennan

68 - Introduction Ojochal

70 - Multiple Listing Service - Kevin Champagne

72 - Myths about the use of Botulinum – Dr. Monica Alfaro

74 - Kayak Tour through the mangroves - Rebekka Probst

05 - Editorial

04 - Costa Ballena’s Guardian Angel – Alexandra Luty

08 - Directory

10 - The Fuure of our Paradise - Carlos Leon

12 - Map of Costa Ballena

 IT

I TTI



 

 

 

 

olice mergency

Transito

ominical

ita

ochal

orts  

IT  T

ospital Toms asas orts  

ospital scalante radilla re eledn  

 

 

 

 

ita rgent are

itaab

ora alde entistry

ericios dicos ahaallena

armacia Ibarra

I

 

I

Information 

International perator 

lectric ailures 

T

TII T   

I  

IT IT 

 IT  ita queduct failures  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TI

II

rick

uiligan

icardo minibs 

aniel

IT

le freight

arlos ilingual

eoanni minibs

reiin

usbn

enrry ilingual

odolfo freight

 

.com

ll links are clickable.Try it out

 

/  * *&Ƽ /#  ($) *% /$1  $.

/* (&  4*0- .+ . 0)!*-" //' ƻ

0- *'*- ' ). #1   )

.+ $!$''4 !*-(0'/  !-*( /# 

2*-'ǆ.  ./ $)*-")$ +$"( )/.ƻ  

#*+  4*0 )%*4 1$.$/$)" *0- 2 .$/ Ƽ

).'24.Ƽ! '!- /**)//0.

)4/$( ƻ

Stone Veneer Decorations

Author: Carlos Leon

 * *& $.  !($'4 0.$) .. .  $) *./ $ƻ /

*+ )  $/. **-. $) ƝƛƛƢ 2$/# /#  +..$*) *! - /$)"

'030-$*0. ./*)  1 ) -  *-/$*). /#/ - /  0)$,0 

.+ ./#/"$1 )/(*.+# - !0''*! ' ") ƻ **&

!-$/ . -#$/ /0-' ./*)  1 ) -. 2$/# #)-!/ 

-*& ./. !-*( ($) . 2*-'2$ ƻ )*/# - *! *0- (*./

- *")$5  +-*0/. $) /#  $)/ -$*-  .$") (-& / $. /# 

#)ǒ-1  **& ) .# -.Ƽ  *($)"0)$,0 

+$  . /#/ +-*1$  ) /(*.+# -  *! ' ")  .  *)

 /$'.ƻ

 #1 '- 42*). 1 -'+- ./$"$*0.+-*% /.$)*./

$ 4 -#$/ /.Ƽ 0$' -.Ƽ  1 '*+ -.Ƽ *(  2) -.Ƽ

) )*1/*-.ƻ **&$.*(($// /* '$1 -$)"/# 

#$"# ./ ,0'$/4 +-*0/ 4 # -$)" /*  ./)-. )

0.$)"/#  ./$)"- $ )/.$)()0!/0-$)"*0-+-*0/.ƻ

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

0'063 PARA%*4&

;OLFuturL

À¹O~¤ɇ CARLOS LEON

»łğ΁ ŵƯłğƛ΁ ėñǖ΁ U΁ ǐñƣ΁ speaking΁ňŪ΁sñƛňŪŵ΁ ñşşğŪñ΁

£ñƛś΁ǐňƯł΁ñ΁ĐŵƷƘşğ΁ŵĹ΁®ƘñŪňƣł΁ǏňƣňƯŵƛƣ͒΁She is a sociologist

ñŪė΁ łğ΁ ñŪ΁ ğǕƘğƛƯ΁ňŪ΁ ƯğĐłŪŵşŵĺňğƣ΁Ĺŵƛ΁Ưłğ΁

Ʒƣğ΁ ŵĹ΁ ƣŵşñƛ΁ ğŪğƛĺǖ͒΁ Úğ΁ ėňƣĐƷƣƣğė΁ ňƣƣƷğƣ΁

ƛğşñƯğė΁Ưŵ΁łƷŨñŪňƯǖͻƣ΁ĐłñşşğŪĺğ΁Ưŵ΁ƛğƘñňƛ΁Ưłğ΁ğŪǏňƛŵŪŨğŪƯ

ñş΁damage ĐñƷƣğė΁ Ďǖ΁ ĐŵŪƣƷŨğƛ΁ ĎğłñǏňŵƛƣ΁ ƯłñƯ΁

ƘƛğǏñňşğė΁ ňŪ΁ ƛğĐğŪƯ΁ ėğĐñėğƣ͒΁®łğ ƛğŨğŨĎğƛğė΁Ưłğ

ŵƣƯñ΁ƛñǏñ΁ŵĹ΁®ƘñňŪ͓΁eñĐŵ͓΁ñŪė΁sñŪƷğş΁ŪƯŵŪňŵ͒

®ƷėėğŪşǖ΁ ŵƷƛ΁ ňŪƯğƛşŵĐƷƯňŵŪ΁ ĎğĺñŪ΁ Ưŵ΁ Ĺşŵǐ΁ ňŪƯŵ΁ Ưłğ΁

ĹƷƯƷƛğ͓΁ǐłňĐł΁ ňŨƘƛğƣƣğė΁ Ũğ΁ ĎğĐñƷƣğ΁ łƷŨñŪƣ΁ ƷƣƷñşşǖ΁

łñǏğ΁ŵƷƛ΁ñƯƯğŪƯňŵŪ΁ňŨŨğėňñƯğşǖ͒΁U ŨğŪƯňŵŪğė΁ƯłñƯ΁U ƣƯňşş΁

łğñƛ΁Ưłğ΁ğǕƘƛğƣƣňŵŪ Ͳǐğ΁ŨƷƣƯ΁ƘƷƯ΁ŪñƯƷƛğ ñƯ΁Ưłğ΁ƣğƛǏňĐğ΁

ŵĹ΁ŨñŪͳ ñƣ΁ñ΁Ƙłƛñƣğ΁ŵĹ΁Ưłŵƣğ ǐłŵ΁ėğĹğŪė ñ΁ŨğƛĐñŪƯňşňƣƯ΁

ǏňƣňŵŪ΁ŵĹ΁ğĐŵŪŵŨňĐ΁ėğǏğşŵƘŨğŪƯ΁ňŪ΁ŵƷƛ΁Ƙñƛñėňƣğ͒

®łğ΁Ʒƣğė΁ñ ƘñƛƯňĐƷşñƛ΁ǐŵƛė΁Ưŵ΁ğǕƘƛğƣƣ΁ǐłñƯ΁ĐñƷƣğė΁łğƛ΁

ğǕƘğƛňğŪĐğ΁ ňŪ΁ Ưłğ΁ ®ŵƷƯł΁ £ñĐňĹňĐ΁ ŵĹ΁ ŵƣƯñ΁ ¦ňĐñ͔΁

ͲƯňƘƣňŪğƣƣ͒ͳ΁ ®łğ΁ ƛğşñƯğė΁ ňƯ΁ Ưŵ΁ ñ΁ ƣƘğĐňĹňĐ΁ ĹğğşňŪĺ΁ ǐłğŪ΁

ǏňƣňƯňŪĺ΁ñ΁ėğƣƯňŪñƯňŵŪ΁ĹƷşş΁ŵĹ΁şƷƣƯĹƷş΁ĺƛğğŪğƛǖ͒

ğĐñƷƣğ΁ŵĹ΁ňƯƣ΁ğǕĐğƘƯňŵŪñş΁ĎňŵėňǏğƛƣňƯǖ͓΁ǐňƯłŵƷƯ΁ñ΁ėŵƷĎƯ͓΁

ŵƷƛ΁ ėğƣƯňŪǖ΁ ͲňŪƯŵǕňĐñƯğƣͳ΁ Ưłŵƣğ΁ ǐłŵ΁ ǏňƣňƯ΁ ňƯ͒΁ »łğ΁

ĹƛňğŪėşňŪğƣƣ΁ŵĹ ňƯƣ΁ňŪłñĎňƯñŪƯƣ͓΁Ưłğ ƯŵƷƛňƣƯ΁ƘƛŵėƷĐƯ΁ňŪ Ưłğ΁

łñŪėƣ΁ ŵĹ΁ ƣŨñşş΁ ñŪė΁ ŨğėňƷŨ΁ ğŪƯğƛƘƛňƣğƣ͓΁ ñŪė΁ ñŪ΁

ňŪĐƛğñƣňŪĺşǖ΁ Đşğñƛ΁ ĐŵŪƣĐňğŪĐğ΁ Ưŵ΁ Ưñśğ΁ Đñƛğ΁ ŵĹ΁ ňƯƣ΁

ŨñňŪ΁ ñƯƯƛñĐƯňŵŪ͔΁ŪñƯƷƛñş΁ǐğñşƯł͓΁ƣƯñŪė΁ŵƷƯ͒

»łñƯ΁ ĺƛğğŪ΁ ƘğƛƣŵŪñşňƯǖ΁ ňƣ΁ ĐñƷƣňŪĺ΁ ñ΁ ĺƛŵǐňŪĺ΁ ňŪĹşƷǕ΁

ŵĹ΁ ǏňƣňƯŵƛƣ͓΁ ĺğŪğƛñƯňŪĺ΁ ƣŵŨğ΁ ƣğŪƣğ΁ ŵĹ΁ ƛğƣƯşğƣƣŪğƣƣ΁

ǐłğŪ΁ şŵŵśňŪĺ΁ Ưŵ΁ Ưłğ΁ ĹƷƯƷƛğ͒΁ U΁ ƛğŨğŨĎğƛğė΁ ƣñ͵ƣ΁

Ūğğė΁ Ĺŵƛ΁ ñ΁ »ğƛƛňƯŵƛňñş΁£şñŪŪňŪĺ΁£şñŪ΁ ñƯ΁ ƯłñƯ΁

ŨŵŨğŪƯ͒΁Ʒƛ΁ ®ƘñŪňƣł΁ ǏňƣňƯŵƛ΁ ƣƷĺĺğƣƯğė΁

ñƛƯňĐƷşñƯňŪĺ΁ ğĹĹŵƛƯƣ΁ ñŨŵŪĺ΁

ƛğƣňėğŪƯƣ͓΁ĐŵŨƘñŪňğƣ͓΁ƷŪňŵŪƣ͓΁ñŪė΁ŵƛĺñŪňǡñƯňŵŪƣ

U΁ĹňƛŨşǖ΁łŵƘğ΁ƯłñƯ΁ǐğ΁ǐňşş΁śŪŵǐ΁łŵǐ΁Ưŵ΁Ưñśğ΁Đñƛğ΁ŵĹ΁

Ưłğ΁ ƯƛğñƣƷƛğ΁ ǐğ΁ Ƙŵƣƣğƣƣ͒΁ UƯ΁ ňƣ΁

ǐŵƛƯł΁ ėňƣĐŵǏğƛňŪĺ΁ Ưłňƣ΁ Ƙñƛñėňƣğ͓΁ ñŪė΁ ǐğ΁ ňŪǏňƯğ΁

ǖŵƷ΁ Ưŵ΁ ǏňƣňƯ΁ Ưłğ΁ ®ŵƷƯł΁ £ñĐňĹňĐ΁ ŵĹ΁ ŵƣƯñ΁ ¦ňĐñ͒΁

0ŪŘŵǖ΁ Ưłğ΁ ŘƷŪĺşğ΁ ñŪė΁ ƣğñ͓΁ ĎňŵėňǏğƛƣňƯǖ͓΁

ǐñƯğƛĹñşşƣ͓΁ Đŵƛñş΁ ƛğğĹƣ͓΁ ĺƛğñƯ΁ ǐñǏğƣ΁ ňŪ΁

'ŵŨňŪňĐñş΁ ñŪė΁ £ñǏŵŪğƣ͓΁ ǐłñşğ΁ ǐñƯĐłňŪĺ͓΁ Ưłğ΁

ƷŪňƚƷğ΁ ğƛƛŵ΁ łňƛƛňƘŶ͓΁ Ưłğ΁ ŨñŪĺƛŵǏğƣ΁ ŵĹ΁

»ĠƛƛñĎñͨ®ňğƛƘğ͓΁ ŵƛĐŵǏñėŵ΁ £ñƛś͓΁Ưłğ΁ Ƙñƛñėňƣğ΁

£ğŪňŪƣƷşñ΁ ŵĹ΁ ƣñ͓΁ ėňǏňŪĺ΁ ňŪ΁ ñŴŵ΁UƣşñŪė΁

ñŪė΁Ưłğ΁ǐŵŪėğƛƣ΁ŵĹ΁Ưłğ΁IŵşĹŵ΁'ƷşĐğ͒΁

Úğ΁ňŪǏňƯğ΁ǖŵƷ΁Ưŵ΁ƣłñƛğ΁ǖŵƷƛ΁ğǕƘğƛňğŪĐğs΁ǐňƯł΁ñşşğŪñ

»ñşğƣ͒΁΁

u» »͔΁ĐñƛşŵƣοĎñşşğŪñƯñşğƣ͒ĐŵŨ

£łŵƯŵ΁Ďǖ͔΁eŵłŪ΁'ğǏğŪ

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

Río Barucito

Río Barú

Río

Barú

Río Guabo

Río Diamante

Río Morete

Río Torito

Las Tumbas

Tinamastes

San Juan de Dios

Laguna

Punto Mira

Caña

Blanca

La Alfombra

Alto de

San Juan

SÉ

ZELEDÓN

Barú

QUEPOS

San Salvador

Platanillo

anta uana

ascada ar

ascada

an iamante







Océano Pacco

Punta Dominical

Playa Dominicalito

Escaleras

Village









Punta Uvita

Playa Dominical

Punta Achiote

Playa Hermosa

ya Colonia

Playa Hermosa

(comunidad)

Bahía

Marino Ballena National Park

Dominical

Graphic & map design by: camaleonestudio.com

updated by Pointing Market Nov.2022



Océano

Pacífico

COSTA

BALLENA

Río Morete

Punta Uvita

Playa Colonia

Playa Hermosa

(comunidad)

Bahía

Punta Uvita

Laguna

Punto Mira





0

Barú



igital





allena Tales ree igital againe 

Río Barucito

Río Barú

Río

Barú

Río Guabo

Río Diamante

Río Morete

Río Uvita

Río Torito

Las Tumbas

Tinamastes

San Juan de Dios

Laguna

Punto Mira

Caña

Blanca

La Alfombra

Alto de

San Juan

Interamericana Sur

SAN JOSÉ

Provincia

PÉREZ ZELEDÓN

Barú

QUEPOS

San Salvador

Platanillo

anta uana

ascada ar

ascada an uis

ascada

an iamante







 

Punta Dominical

Playa Dominicalito

Escaleras

Village









Punta Uvita

Playa Dominical

Punta Achiote

Playa Hermosa

Playa Ballena

Playa Colonia

(Chamán)

Playa Piñuela

Playa Ventanas

Playa Tortuga

Playa Hermosa

(comunidad)

Bahía

San Luis

Uvita

Ojochal

Playa Colonia

Parque Nacional Marino Ballena

Marino Ballena National Park

Dominical

graphic & map design by: camaleonestudio.com

2 km

San José

COSTA RICA

Liberia

Jacó

Quepos

Palmar Sur

Golfito

NICARAGUA

Mar

Caribe

Océano

Pacífico

TárcolesTárcoles

San Isidro

P.Z.

DOMINICAL

UVITA

OJOCHAL

COSTA

BALLENA

PUNTARENAS

Provincia

San Josecito

























7







7

Río Uvita

Uvita





P S



















$-/# *! /#  )1$-*)( )/' (*1 ( )/ $) *./

'' )ƻ

# --$1'*!/# !$-./. //' -. ") !*- .//$*)

)/#  $(/$*)*!2$''$! ƻ//#  "$))$)"*!

/#  './  )/0-4Ƽ /+$-.Ƽ %"0-.Ƽ 2#$/ ǒ'$++ 

+ -4Ƽ -  -*& /  -Ƽ #-+4 "' .Ƽ "$)/

)/ / -.Ƽ ) */# -. 2) -  !- '4 /#-*0"#

/# !*- ./.$)/# - /#//*4$.&)*2)./# 

*./'' ))/# /#*!/# +$-$*'*"$'

*--$*-ƻ / 2.)ǆ/ 0)/$' /#  ($ǒƜƤƣƛ. /#/ /# 

/$  ./-/  /* /0-)ƻ -*+$' -$)!*- ./. 2 - 

-  $1$)" $)/ -)/$*)' // )/$*)Ƽ ) ' .. /#)

ƝƠʬ*!*./$ǆ.!*- ./.- ($) ƻ

0)/$)" 2. .$(+'4 +-/ *! '$!  $)  ! 2 -0-'

- . 2$/# .*(  )/0-' #$//ƻ #/ '$//' 

2$''$!  - ($)  2. +0-.0  - ' )/' ..'4 4

'*'#0)/ -.ƻ$ )-Ū2.*) *!/# ! 2

+-*+ -/$ . 2# -  #0)/$)" 2. +-*#$$/  )

+-*/ / ƻ

) /0-4!/ -)**)$)ƜƤƣƢƼ*0-*".-& Ƽ

))*0)$)"/# --$1'*!1$.$/*-.ƻ# 42 - !*0-

( ) 2#*  &) 2/*  1$ #0)/ -.) )*/(4

!-$ ).ƻ )  ..0(  /#  -*'  *! '  - )

"- / ( 2-('4ƻ

*) &Ƽ 0-*  ")ƻ ǅ Ǆ-  # -  /* /'&

2$/# 4*0  0.  )*2 /#/ /#  -*. - 

$(+-*1$)"Ƽ 2 Ǆ-  .#*&  /* .  '' /#  *0/.$ 

#0)/ -.2#**( # - )&$''*0-2$''$! ƻ!2 

*)Ǆ/ * .*( /#$)" )*2Ƽ *0- #$'- ) 2$'' ) 1 -

&)*2 2#/  +Ƽ + -4Ƽ *- "- / 0-..*2

'**&.'$& ƻ # .  *0/.$ -. 2$'' &$'' /# ( '' ǅƻ  

$)$/ #$(. '!)#$. /#- !-$ ).ƻ Ǆ1  ''

,0$/ #0)/$)" ) )  4*0- # '+ /* ./*+ /# . 

) 2*( -.ƻ #/ ) 2  * ǅǂ  /Ǆ. .  $! 2 

)*-")$5 ( /$)"Ƽ.0"" ./ ƻ



Ballena Tales Free Digital Magazine #89

 2$'') .0++*-/!-*(/#  )/$- *((0)$/4$!

2  3+ / /* *)/-*' /#  #0)/$)"ƻ  ( /$)" 2.

.# 0' !*-/0-4/Ɲƽƛƛ+(//# *($)$'

.#**'ƻ*0/Ɲƛ+ *+' .#*2 0+ƻ1 -4*) 2.

*) -)  ) 2)/  /* * .*( /#$)" *0/

#0)/$)"ƻ - / )*-")$5/$*)'' ($"*.

  ' /0-' 5   *($)$ǒ' ǜǝƼ ) ''

/#*. +- . )/+-*($. /*- +*-/)4*) 2#*2.

#0)/$)"ƻ

 *0+'  *! 2 &. '/ -Ƽ /2*  ( ( -.

2/# 2#$' #0)/ -Ƽ+-& $)*($)$'4/# 

+'5Ƽ +-*0'4 .#*2  *!! #$. "0). ) .*( 

)$('. #  # &$'' Ƽ $)'0$)"  (*)& 4 ) 

.'*/#ƻ )  *! /#   ( ( -. 2 )/ #*( Ƽ

- /0-) 2$/# #$.( -Ƽ ) /**&+$/0- . *! /# 

()Ƽ #$. "0).Ƽ /#    2$''$! Ƽ ) #$. -ƻ  

!$'  #-" . "$)./ #$(Ƽ ) /* *0- .0-+-$. Ƽ /# 

+*'$  $.*1 -  /#/ #  2. ) 3ǒ*)1$/ )

2.2)/ !*--( -* -4ƻ$/#/# +#*/*..

+-**!Ƽ# 2 )//*%$'!*-!*0-(*)/#.)#''#$.

"0). *)!$./ ƻ  "*/ '' /#  - $/ ) 

- +0//$*) !*-  $)" /*0"# *) +*# -.ƻ 0)/ -.

,0$/*($)"/**($)$'ƻ

2* 4 -. '/ -Ƽ *0- . *) ( ( -.#$+ ( /$)"

2.// ) 4+ *+' !-*( .!-24. 1$/

)/+'*2#*2)/ /*%*$)ƻ

  +/ /# (2$/#*+ )-(.)"- /*

#)" /# )( /*ƻ

#  !*''*2$)" 4 -  !*0)  /#  /# *!

/#  +$- $*'*"$' *--$*-Ƽ $)/ )$)" /* - 2$'

(0# *! /#   !*- ./  -   /2 ) #  *.

)/*. *- ./  . -1  /* /#  )*-/# ) /#  .

 )$).0' /* /#  .*0/# ) *)) / /#  )/0- 

- . -1 .Ƽ*/#+0'$)+-$1/ ƻ*4# /#

*! /#  +$- ) /#  *./ '' ) $. 0)$,0  $)

/#/ $*$1 -.$/4 $. $)- .$)"ƻ $)  /# 

 "$))$)"*!/# +-*% /$)ƜƤƤƛƼ.+$ -(*)& 4.Ƽ

#*2' - (*)& 4.Ƽ .,0$-- ' (*)& 4.Ƽ ) +0(.

#1 ''($"-/ -*../# *--$*-/*$ )

-ŪƼ . #1  .-' / (ǒ2.Ƽ -0!*0.ǒ) & 

2- ).Ƽ - ./  "0)Ƽ *)/ 50( *-*+ )*'Ƽ

) "- ) $$.ƻ $/$*)''4Ƽ /# -  #1   )

.$"#/$)".*!$-ǆ.+$-.$)/# )*-/# -)+-/*!

/# *--$*-ƻ

*'*"$'/*0-$.($.)*2*) *!/# - ǆ.(*./

$(+*-/)/ *)*($ /$1$/$ . ) .*0- . *!

(+'*4( )/ƻ   '$1  $) ) 3/-*-$)-4 +' Ƽ

) 1 -4*42)/./*. $/ƻ

 !"

UƯ΁

ǐñƣ΁ ŵŪğ΁ ŵĹ΁ Ũǖ΁ ĹňƛƣƯ΁ėñǖƣ΁ ňŪ΁ ÂǏňƯñ͒΁ U΁ şŵŵśğė΁ ŵƷƯ΁ ŵĹ΁ Ưłğ

śňƯĐłğŪ΁ ǐňŪėŵǐ΁ ňŪ΁ Ưłğ΁ ŨŵƛŪňŪĺ΁ ñŪė΁ ƣñǐ΁ łňŨ͒΁ ΁ ƣŨñşş͓΁

ĐŵşŵƛĹƷş΁ Ďňƛė΁ ĹşŵñƯğė΁ ŵŪ΁ ñ΁ ĎƷƣł΁ ĐŵǏğƛğė΁ ǐňƯł΁ Ĺşŵǐğƛƣ͒΁

şŨŵƣƯ΁ ñƣ΁ ňĹ΁ łğ΁ ǐğƛğ΁ ƣƯñŪėňŪĺ΁ ňŪ΁ Ưłğ΁ ñňƛ͒΁ UŨŨğėňñƯğşǖ΁ U΁

śŪğǐ΁ ƯłñƯ΁ ňƯ΁ ǐñƣ΁ ñ΁ łƷŨŨňŪĺĎňƛė͒΁ iňśğ΁ ñ΁ ƣŨñşş͓΁ ƣƘğğėǖ͓΁

ğşğĺñŪƯ΁ėňñŨŵŪė͓΁ƣłňŨŨğƛňŪĺ͓΁ĹñƣƯ͓΁ñŪė΁ĐŵŪƣƘňĐƷŵƷƣ͓΁Ưłğǖ΁

Ĺşǖ΁ƯłƛŵƷĺł΁Ưłğ΁ĹŵƛğƣƯƣ΁ñŪė΁ĺñƛėğŪƣ΁ŵĹ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñ͒΁

®ğğňŪĺ΁ Ưłňƣ΁ ĐŵşŵƛĹƷş΁ ėňñŨŵŪė΁ ňŪ΁ Ưłğ΁ Ĺƛğğ΁ ŪñƯƷƛğ΁ ǐñƣ΁

ñŨñǡňŪĺ͒΁»łğ΁ĐłñƛñĐƯğƛňƣƯňĐƣ΁U΁łñė΁ƛğñė΁ñĎŵƷƯ΁ĎğĹŵƛğ΁ňŪ΁ñşş΁

Ưłğ΁ Ďŵŵśƣ΁ ñŪė΁ ǐğĎƣňƯğƣ΁ ŨñƯĐłğė͒΁ ̔̕΁ ŵĹ΁ ̖̘̓΁ ėňĹĹğƛğŪƯ΁

ƣƘğĐňğƣ΁şňǏğ΁ňŪ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñ͒΁ƷƯ΁Ưłğǖ΁ĐñŪ΁Ďğ΁ĹŵƷŪė΁ñşş΁ŵǏğƛ΁

Ưłğ΁ŨğƛňĐñŪ΁ĐŵŪƯňŪğŪƯ͒

»łğƣğ΁ƯňŪǖ΁ĐƛğñƯƷƛğƣ΁ĐñŪ΁ėŵ΁Ĺñƛ΁Ũŵƛğ΁ƯłñŪ΁ňŨƘƛğƣƣğė΁ǐňƯł΁

Ưłğňƛ΁ ĐŵşŵƛĹƷş͓΁ ƣłňŨŨğƛňŪĺ͓΁ ĎğñƷƯňĹƷş΁ ƘşƷŨñĺğ͒΁ »łğǖ΁ ñƛğ΁

ƯƛƷğ΁ Ďŵėǖ΁ ñĐƛŵĎñƯƣ͓΁ñĎşğ΁ Ưŵ΁ ėŵ΁ Ưłğ΁ ŨŵƣƯ΁ ñŨñǡňŪĺ΁ƯłňŪĺƣ΁

ǐňƯł΁Ưłğňƛ΁şňƯƯşğ΁Ďŵėňğƣ͒΁»łñƯ͵ƣ΁ƘƛŵĎñĎşǖ΁ǐłǖ΁U΁ĹňŪė΁ƯłğŨ΁ƣŵ΁

ĹñƣĐňŪñƯňŪĺ͗΁»łğǖ΁ĹşŵñƯ΁ƯłƛŵƷĺł΁Ưłğ΁ñňƛ΁şňśğ΁ƣŨñşş͓΁ƣƘğğėǖ͓΁

ğşğĺñŪƯ΁ėňñŨŵŪėƣ͒΁ÚňƯł΁̖̐΁ ǐňŪĺ΁ ĎğñƯƣ΁Ƙğƛ΁ƣğĐŵŪė͓΁Ưłğǖ΁

ĐñŪ΁ͲƣƯñŪėͳ΁ňŪ΁Ưłğ΁ñňƛ΁ñŪė΁Ĺşǖ΁ĎñĐśǐñƛė͒΁

»łğ΁ƯňŪǖ͓΁ňŪĐŵŪƣƘňĐƷŵƷƣ΁łƷŨŨňŪĺĎňƛė΁ňƣ΁ŵŪğ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ĹñƣƯğƣƯ΁

ǏğƛƯğĎƛñƯğƣ΁ňŪ΁Ưłğ΁ǐŵƛşė͒΁'ƷƛňŪĺ΁Ưłğňƛ΁ƣǐŵŵƘƣ͓΁ǐłňĐł΁Ưłğǖ΁

ƘğƛĹŵƛŨ΁ Ĺŵƛ΁ ĹğŨñşğƣ΁ ėƷƛňŪĺ΁ ĐŵƷƛƯƣłňƘ͓΁ Ưłğǖ΁ ĐñŪ΁ ƛğñĐł΁

ƣƘğğėƣ΁ ĎğƯǐğğŪ΁ ̐̕΁ ñŪė΁ ̙̕΁ śňşŵŨğƯğƛƣ΁ Ƙğƛ΁ łŵƷƛ͒΁ uŵ΁

ǐŵŪėğƛ΁Ưłğ΁łğñƛƯ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ĐŵşŵƛĹƷş΁Ďňƛė΁ňƣ΁ñŪ΁ñĎƣŵşƷƯğ΁łňĺłͨ

ƘğƛĹŵƛŨñŪĐğ΁ŨñĐłňŪğ͒΁»łğ΁łğñƛƯ΁ĎğñƯƣ΁ñƛŵƷŪė΁̔̐̐΁Ưŵ΁̐̐̕΁

ƯňŨğƣ΁ ñ΁ ŨňŪƷƯğ͓΁ ƣƷƘƘşǖňŪĺ΁ Ưłğ΁ ƯňŪǖ΁ Ďŵėǖ΁ ǐňƯł΁ ƣƷĹĹňĐňğŪƯ΁

ŵǕǖĺğŪ͒

gĿŒ

ĚîƙŞîŕŕɈƙƎĚĚēǋɈĚŕĚĳîŠƥēĿîŞūŠēɈƥĺĚǋČîŠċĚĲūƭŠē

 on bushes and shrubs. The swift creatures are optimally

adapted to their environment with their long beaks. The

ŕūŠĳɈƥĺĿŠċĚîŒîŕŕūǅƙƥĺĚŞƥūŕĿČŒŠĚČƥîƑĲƑūŞǷūǅĚƑƙɍ

Many people believe in the myth that hummingbirds

suck the nectar as if it was a straw. Matching their rapid

lifestyle is their eating behavior. They lick the nectar

ūƭƥūĲǷūǅĚƑƙȂȄƥĿŞĚƙîƙĚČūŠēɍ¹ūŒĚĚƎƭƎƥĺĚĿƑĺĿĳĺ

ĚŠĚƑĳǋŕĚǄĚŕƙɈƥĺĚǋŠĚĚēƙƭĲǶČĿĚŠƥĲūūēɍ

The little bird has to eat around three times its body

weight a day to compensate for the high energy

ČūŠƙƭŞƎƥĿūŠɍ sūƥ ūŠŕǋ ƙǅĚĚƥ ŠĚČƥîƑ Ŀƙ ūŠ ƥĺĚ ŞĚŠƭɍ

The hummingbird also eats small insects. They provide

essential proteins.

OĿƙĲĚîƥĺĚƑƙƙĺĿŞŞĚƑĿŠîŕŕČūŕūƑƙɍgĿŒĚîƙŞîŕŕɈƙƎĚĚēǋɈ

elegant diamond, they immediately catch the eye. When

TƙîǅƥĺĚĺƭŞŞĿŠĳċĿƑēĿŠĲƑūŠƥūĲŞǋŒĿƥČĺĚŠǅĿŠēūǅɈĿƥƙ

 feathers shone in a rich iriscident green. But blue, dark

red, and brown also prevailed. The different bright colors

are mostly created by interference in the hummingbird.

Depending on the incidence of light, the color can look

different. When light hits the slats on the feathers at a

ČĚƑƥîĿŠîŠĳŕĚɈƥĺĚŕĿĳĺƥĿƙƑĚǷĚČƥĚēɍǋŕūūŒĿŠĳîƥĿƥĲƑūŞ

different angles, the hummingbird has a wide variety

ūĲČūŕūƑƙɍ/ǄĚƑǋƥĿŞĚTƙĚĚîĺƭŞŞĿŠĳċĿƑēĺĚƑĚĿŠ ūƙƥî

¤ĿČîɈ T îŞ ēĚŕĿĳĺƥĚēɍ T ƙƥūƎɈ ĲîƙČĿŠîƥĚēɈ ƥū ǅîƥČĺ ƥĺĚ

small, speedy, elegant diamonds of nature.

COLORFUL DIAMONDS WITH SUPERPOWERS

AUTHOR: LOUISA BAYER

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

5IF$IJSSJQP7BMMFZ

'SPN UIF JNQPTJOH CMVF NPVOUBJOT BOE UIF DSZTUBMDMFBS XBUFST

TVSSPVOEJOHUIFNUIF$IJSSJQØ7BMMFZPGGFSTSFTJEFOUTBOEWJTJUPSTBO

FYQFSJFODF GVMM PG QFBDF USBORVJMJUZ CFBVUJGVM WJFXT BOE B EJSFDU

DPOOFDUJPOXJUIOBUVSF

+VTUUFOLJMPNFUFSTGSPNUIFDFOUFSPG4BO*TJESP1ÏSF[;FMFEØOUIF

3JWBT EJTUSJDU JT HFPHSBQIJDBMMZ EJWJEFE JOUP UISFF TFDUPST #VFOB

7JTUB $FOUSBM BOE $IJSSJQØ TFDUPST UIF MBUUFS GPSNFE CZ UIF

DPNNVOJUJFT PG 4BO (FSBSEP $BOBÈO $IJNJSPM )FSSBEVSB -PT

"OHFMFT(VBEBMVQF4BO'SBODJTDP5BMBSJ4BO+PTÏBOE.POUFSSFZ

5IF BSFB IBT CFFO DIBSBDUFSJ[FE BT B SPVUF PG IBOENBEF QSPEVDUT

NBEF CZ FOUFSQSJTJOH BOE TUSVHHMJOH QFPQMF GPS UIJT SFBTPO NBOZ

EJGGFSFOUBUUSBDUJPOTGPSDIJMESFOBOEBEVMUTBSFPGGFSFE

5IF EJWFSTJUZ JO BUUSBDUJPOT JT GBTDJOBUJOH :PV DBO FOKPZ GSPN UIF

OFXMZ PQFOFE #VUUFSGMZ ,JOHEPN GSFTI USPVU IPU TQSJOHT 4XJTT

DIFFTFT DIPDPMBUF GBDUPSZ UP EFMJDJPVT BSUJTBO CSFBE 3FTUBVSBOUT

PGGFS VOJRVF DVJTJOF IPUFMT USBJMT BOE CJSEXBUDIJOH 0G DPVSTF

XJUIPVU OFHMFDUJOH UIF NBJO BUUSBDUJPO PG UIF BSFB UIF GBNPVT

$IJSSJQØ )JMM 8BMLJOH UISPVHI UIJT QMBDF SFDIBSHFT ZPV XJUI HPPE

FOFSHZBOEIBQQJOFTTBOEJUJTBMTPBHJGUGPSUIFTPVMUPBQQSFDJBUF

TVDICFBVUJGVMWJFXT

8JUI  NFUFST IJHI UIJT JT UIF IJHIFTU BOE NPTU CFBVUJGVM

NPVOUBJOJO$PTUB3JDB'MPSBBOEGBVOBFNCSBDFJUFWFSZLJMPNFUFS*U

JT B QMBDF UP GJOE POFTFMG BOE EFNPOTUSBUF NFOUBM BOE QIZTJDBM

TUSFOHUI *U JT B DPOTUBOU DIBMMFOHF XIJMF UBLJOH TUFQ BGUFS TUFQ UP

SFBDI UIF NBYJNVN IFJHIU BOE BO VOCFMJFWBCMF FYQFSJFODF 8PSET

BSFOPUFOPVHIUPEFTDSJCFTPNVDICFBVUZBOEFYQFSJNFOUBUJPOJT

UIFPOMZXBZUPFYQMBJOJU

'PS UIJT BOE NBOZ PUIFS SFBTPOT UIF $IJSSJQØ 7BMMFZ TIPVME CF BO

BMNPTUPCMJHBUPSZWJTJUGPSBMM$PTUB3JDBOTBOEGPSFJHOFSTXIPWJTJUUIF

DPVOUSZBUUSBDUFECZUIFCJPEJWFSTJUZBOEUSBORVJMJUZPGUIFNPVOUBJOT

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

"VUIPS-VJT/BWBSSP

CAPTURING THE ESSENCE

OF CULTURE AND COMMUNITY ON THE COAST

Whether on land, undersea, or in the air, photographer Brad Dean will likely

be found in full focus behind the lens of his camera. Having immigrated to

the Southern Paciﬁc Coast of Costa Rica in 2020 this veteran photographer

of nearly 20 years has found an endless supply of inspiration and subject

matter in this rich and sacred coast that he now calls home.

With a deeply extensive breadth of subject matter to choose from with

long, far-reaching coastlines, deep sea marine life, ceremonial totems and

practices, and beyond, there is no shortage of beauty to discover and

capture in this diverse and beautiful area of the world. And in addition

to the endless natural beauty that exists here, there is also a supportive

surplus of unique and interesting people here. Documenting their journeys

and practices opens up even more potential inspiration.

The diversity of the ecosystem, landscape, and climate provides many wildly dierent backdrops and subjects for

Brad to capture. “One, of many, interesting factors about capturing photography in this area is the fact that you

could be working with miles and miles of coastline and framing in the most interesting winding shapes that span as

far as the eye can see, but you can also be capturing an entire universe of detail and life in something the size of a

postage stamp; and both are equally unique and dynamic.”

Within our beautiful Costa Ballena community we have a diverse cross section of Tico nationals, veteran immigrants

who have been here for decades, new transplants into the community, as well as a constant revolving door of

tourists who all make up this beautiful social fabric in the area. “Not only is the landscape ever-changing and

evolving, but the culture and the people of this area are in constant ﬂow of change as well. This presents a really

wonderful opportunity to document historical evidence of the area as well as the progress and evolution that is

happening at a uniquely progressive pace.” With this beautifully-unique, diverse, and ever-changing population,

Brad is sure to have plenty of interesting and fulﬁlling moments to capture for many years to come.

Operating under the name Westview Studio, you can regularly ﬁnd Brad’s work online and in print with publications

such as our very own Ballena Tales Magazine, Costa Rica Life & Style Magazine, and international luxury Real Estate

magazine Haute Residence, among others.

Whether it is his artistic depiction of our stunning coral reefs, the courageous and dynamic surf community, our

engaging tourists living their best lives, or the endlessly-diverse landscapes and wildlife in the area, we can’t wait to

see what he shares next.

westviewstudio.com

@westviewstudiocr

REAL ESTATE

LIFESTYLE PRODUCT

DRONE

506 8961 8564

PHOTOGRAPHY, VIDEOGRAPHY, DESIGN, & MORE!

DOMINICAL

4QFDJGJD MPDBUJPOT BOE SFTJEFOUT IFMQ JO TIBQJOH UIF UPXOT BUNPTQIFSF BOE WJCF

4JUVBUFE CFBDIGSPOU IVHHJOH UIF TPVUI CBOL PG UIF #BSV 3JWFS %PNJOJDBM JT UIF

HBUFXBZUP0TB$PTUB3JDBTTPVUIFSOQBDJGJD%PNJOJDBMJTUIFGJSTUUPXOJOUIFDBOUPO

PG 0TB BT ZPV IFBE TPVUI "MUIPVHI POMZ TFQBSBUFE CZ UIF SJWFS GSPN UIF OPSUIFSO

EJTUSJDU PG "HVJSSF UIF GFFMJOH PG UIF UPXO JT TPNFIPX WFSZ EJGGFSFOU $SPTTJOH UIF

CSJEHFPWFSUIF #BSVPQFOTBQPSUBMUPBOBMUFSOBUFVOJWFSTFPGGVO BOEFYDJUFNFOU

'PS SFTJEFOUT PG JOMBOE UPXOT MJLF 1FSF[ ;FMFEPO 5JOBNBTUFT BOE 1MBUBOJMMP

%PNJOJDBMJT BMTPUIF DMPTFTUBDDFTTJCMF CFBDIUPXO%PNJOJDBMIBTBMXBZTCFFOUIF

EFTUJOBUJPO GPS MPDBM GBNJMJFT BOE SFTJEFOUT PG 4BO *TJESP UP FOKPZ XFFLFOE CFBDI

BDUJWJUJFT BOE IPMJEBZ HBUIFSJOHT 4VSGFST BOE HMPCBM USBWFMFST IBWF GPVOE SFGVHF JO

UIJTMJUUMFQBSBEJTF 6OUJMQBWFNFOU EJE OPUDPOOFDU %PNJOJDBM UP2VFQPTBOE

UIF SFTU PG DFOUSBM $PTUB 3JDB #VNQZ EJSU SPBET BOE SJWFS DSPTTJOHT LFQU UIF GBJS

XFBUIFSUSBWFMFSTGSPNSFBDIJOH%PNJOJDBM5IPTFUIBUCSBWFEUIFUSJQGPVOEBMJWFMZ

MJUUMFCFBDIUPXOXJUIBOJSSFTJTUJCMFDIBSN5IFQFPQMFUIBUNPWFEUP%PNJOJDBMUIFO

XFSFMJLFNJOEFEXJUIBOBEWFOUVSPVTTQJSJUTFFLJOHBOVOTQPJMFEUSPQJDBMCFBDI

/PX %PNJOJDBM JT DPOOFDUFE GPS BMM UP FOKPZ *UT OP MPOHFS B TFDSFU ZFU UIF UPXO

SFNBJOTDPIFTJWFXJUIJUTMPDBMDPNSBEFSZBOETNBMMUPXOBUNPTQIFSF6OMJLFNBOZ

DPBTUBM UPXOT ZPV DBO XBML UP FWFSZ CVTJOFTT XJUIJO NJOVUFT :PV DBO GJOE

FWFSZUIJOHZPVOFFEPSEPOUOFFEXJUIJOBGFXCMPDLT5IFCPIFNJBOWJCFTPGBSUJTUT

BOENVTJDJBOTDPOUJOVFUPCSJOHDIBSBDUFS-POHUJNFSFTJEFOUFYQBUTBOEMPDBMUJDPT

MBVHIBOEUFMMTUPSJFTSFNJOJTDJOHUIFUPXOTIJTUPSZBOETIBSJOHHPPEUJNFT8FFLMZ

GBSNFST NBSLFUT TIPXDBTF UIF CFTU JO MPDBM GPPET IBOENBEF DMPUIFT DSBGUT

UJODUVSFTBOEUBQFTUSZ"QQSFDJBUJPOGPSUIFBSUJTBO IBTHJWFOJOTQJSBUJPOUPBCSPBE

SBOHFPGSFTUBVSBOUTDPGGFFTIPQTBOEBMPDBMDSBGUCSFXFSZ

The Good Life – All in a Few Hundred Meters

AUTHOR: 75(925%52:1

4VSGJOH DPOUJOVFT UP CSJOH BUUFOUJPO UP %PNJOJDBM 5IF

IFBWZ XBWFT CSFFE EFEJDBUFE TVSGFST BOE /BUJPOBM

5FBNMFWFM BUIMFUFTi4VOTFU4FTTJPOTw BMPDBM 4BUVSEBZ

BGUFSOPPOTVSGFWFOUJTPQFOGPSBMMUPQBSUJDJQBUFJOBOE

FOKPZ%+TTFUUIFNPPEGPSMPDBMTBOEUPVSJTUTUPXBUDI

UIFTVSGFSTDPNQFUFBTUIFTVONFMUTJOUPUIFTFB

:PHBBOENBTTBHFDFOUFSTIFMQDPVOUFSCBMBODFUIF

NBOZBDUJWJUJFTCSJOHJOHUSBORVJMMJUZUPMJWFMJOFTT

8IFUIFSZPVSFIFSFGPSUIFTVSGUIFTVOBEWFOUVSFPS

SFMBYBUJPO%PNJOJDBMPGGFSTFBDIWJTJUPSUIFPQUJPOUP

DIPPTFUIFJSPXOQBUI'PSBTNBMMUPXO%PNJOJDBM

QSPWJEFTBMPUPGWBSJFUZIPXFWFSUIFQSPVESFTJEFOUT

BOEMPDBMTNBLF1MBZB%PNJOJDBMTPTQFDJBM

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF

%":

"-5"  )*()

#"+" -08

"-5" )*() #"+" -08

"-5"  )*()

."3&"4 5*%&4

."3$) 

."3&"45*%&4

"13*- 

.":

."3&"45*%&4

)FSFBSFTPNFQFSTPOBMQSFWFOUJPOUJQTGPSUIJTWBDBUJPO

t *ODBTFPGFNFSHFODZDBMM

t *GZPVBSFBWJDUJNPGBTTBVMUEPOPUSFTJTU

t %POhUMPTFTJHIUPGZPVSDIJMESFO

t #FBUUFOUJWFUPZPVSMVHHBHF

t %POPUEJTQMBZWBMVBCMFT

t 4FDVSFZPVSQVSTFPSXBMMFU

t *GZPVHPUPUIFCFBDIEPOPUMFBWFZPVSJUFNT

VOBUUFOEFE

t "UOJHIUBWPJEXBMLJOHBMPOFPOUIFCFBDI

t 7JTJUBSFBTXJUIHSFBUFSTFDVSJUZ

t %POPUDBSSZBMPUPGDBTI

t -FBWFZPVSWFIJDMFJOBTBGFQMBDFEPOhUMFBWF

WBMVBCMFT

t *GZPVOPUJDFBOZTUSBOHFTJUVBUJPO

 #FBXBSFPGXIBUJTIBQQFOJOHBSPVOEZPV

t -PDBUFUIFOFBSFTUQPMJDFEFMFHBUJPO

t "MXBZTGPMMPXUIFSFDPNNFOEBUJPOTPGUIFBVUIPSJUJFT

t %POPUHJWFQFSTPOBMJOGPSNBUJPOUPTUSBOHFST

"MXBZTLFFQZPVSCFMPOHJOHTJOWJFX

t 3FRVFTUJOGPSNBUJPOPOTBGFSPVUFTBUZPVSIPUFMhT

SFDFQUJPO JOGPSNBUJPODFOUFSTPSUIFQPMJDF

®Ưñǖ΁®ñĹğ΁ňŪ΁ ŵƣƯñ΁ñşşğŪñ

"5.

t 6TF"5.TMPDBUFEJOQVCMJDXFMMMJUQMBDFT

t *OUIFDBTIJFShTMJOFBWPJEDPOUBDUXJUITUSBOHFST

t .BLF TVSF UIFSF BSF OP PCTUBDMFT JO UIF DBTIJFS TMPU

CFGPSF JOTFSUJOHZPVSDBSE

*G ZPV VTF UIF "5. BU OJHIU HP BDDPNQBOJFE CZ B

GBNJMZ NFNCFSPSBDRVBJOUBODF

t 6TFZPVSDBSEUPQBZBUUIFTUPSFT

£P»I¦£Pà΁à͔΁ u0 »

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

$PTUB #BMMFOB -JGFHVBSET JT B $PTUB 3JDBO OPOQSPGJU BTTPDJBUJPO

DPNQSJTFE PG WPMVOUFFST $SFBUFE BT UIF GJSTU QVCMJDQSJWBUF

QBSUOFSTIJQJO$PTUB3JDBJUTQVSQPTFJTUPNBOBHFUIFGVOEJOHPGUIF

MJGFHVBSEQSPHSBNJO%PNJOJDBMBOE1MBZB)FSNPTBEF6WJUB

)JTUPSZPGUIF$PTUB#BMMFOB-JGFHVBSETCZ4UFWF'FSHVT

5IFQSPHSBNXBTTUBSUFEJOCZ3PZ(PO[BMF[.JLF.D(VJOFTT

BOENZTFMGBGUFSUIFEFTUSVDUJPOCZ)VSSJDBOF$FTBS.JLF8JUUFDBNF

POCPBSEJOXJUIBMBSHFEPOBUJPOUPHFU.BUU)BMFZUPDPNFUP

$PTUB3JDBBOEMFBEUIFMJGFHVBSEHSPVQ3JDIBSEBOE%JBOF"CSBIBN

XFSFFBSMZTVQQPSUFSTBOETUBSUFEUIFUIPG+VMZQBSUJFT%JBOFJOUIF

LJUDIFOBOE3JDIBSEBOE*BT&NDFFIPTUFEBUUIF3PDB7FSEF.JLF

LFQU UIF QSPHSBN BGMPBU XJUI HFOFSPVT EPOBUJPOT VOUJM  XJUI

NF BENJOJTUFSJOH UIF QSPHSBN BOE HBUIFSJOH EPOBUJPOT GSPN MPDBM

CVTJOFTTFT

"OESFX8FCTUFSMFEUIFUFBNPGHVBSETBGUFS.BUUMFGU-VDLJMZTPPO

BGUFS #SJBO /JDF IFMQFE GVOE UIF -JGFHVBSE 1SPHSBN *O  1FSSZ

(MBETUPOFDSFBUFEBO"TTPDJBUJPOGPSUIFMJGFHVBSETUPSFDFJWFQBSUJBM

GVOEJOH GSPN UIF .VOJDJQBMJUZ BOE "MWBSP $FEFOP CFDBNF UIF

MJGFHVBSE DBQUBJO 5IF BTTPDJBUJPO OFFET WPMVOUFFST UP IFMQ XJUI

QVCMJDJUZBUUFOEJOHFWFOUTXFCEFTJHOBOEGVOESBJTJOH

»łğ΁ ŵƣƯñ΁ñşşğŪñ΁iňĹğĺƷñƛėƣ΁ƣñǏğ΁iňǏğƣ΁ğǏğƛǖ΁'ñǖ

Â»P¦͔΁ƛñė΁'ğñŪ΁

)PX:PV$BO)FMQ7PMVOUFFS0QQPSUVOJUJFT

%FMJWFSMVODIFTEPOBUFECZMPDBMSFTUBVSBOUTJO6WJUBUPUIF

MJGFHVBSETJO1MBZB)FSNPTB

7PMVOUFFSJO1MBZB)FSNPTBUPSPMMPVUUIFXBMLXBZTUPUIF

CFBDIGPSUIFEJTBCMFEBUBNBOESPMMUIFNCBDLVQBU

QN

0SHBOJ[FBOEQBSUJDJQBUFJOB:PVUI-JGFHVBSE'JUOFTT

QSPHSBN

0SHBOJ[FBOEQBSUJDJQBUFJOGVUVSFGVOESBJTFSFWFOUT

)FMQUPXSJUFHSBOUQSPQPTBMT

)FMQXJUIPVSRVBSUFSMZOFXTMFUUFS

%POBUJPOT

8JUIPVUUIFTVQQPSUPGUIF$PTUB#BMMFOBDPNNVOJUZUIFSF

XPVMEOPUCFBMJGFHVBSEQSPHSBNLFFQJOHPVSGBNJMJFTTBGFJO

%PNJOJDBMBOE1MBZB)FSNPTB8FOFFEZPVSIFMQUPEBZGPS

UIFNUPLFFQTBWJOHMJWFTUPNPSSPX

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

The beaches of Costa Ballena are strung like shiny

pearls on a thread. Each one has different features to

explore.

Kayaking is a great adventure. It can swim in shallow

ZDWHU<RXFDQDOVRZDONRQWKHEHDFK·VVDQGRUDORQJWKH

shaded paths. Enjoy a picnic in the shade of a coconut

palm and watch for crabs and seabirds; It will make you

forget your stress and worries.

We presented the Dominical, Dominicalito, and Roca

Amancio Beaches in previous editions. Continuing along

the Coastal Highway (Costanera Sur) we arrive at

Playa Hermosa it is one of the most beautiful and

expansive beaches of Costa Ballena. Surfers highly

appreciate it, and it is kept safe by the Costa Ballena

Lifeguards and a paradise for dogs always in the

company of their owners. Some impressive rocks delimit

the beach to the north. Please do not climb them; an

unexpectedly violent wave could surprise you. Walking

DORQJ WKH ÀQH VDQG WRZDUGV WKH 6RXWK \RX ZLOO ÀQDOO\

reach the mouth of the Morete River with impressive

views of the Brunqueña row.

3OD\D+HUPRVDLVWKHÀUVWDFFHVVLEOHDQGLQFOXVLYHEHDFK

in Osa. The lifeguards have ramps facilitating access to

the sea for people with disabilities.

Uvita, just three kilometers to the south, is the capital

RI&RVWD%DOOHQDDQGKRPHWRWKHIDPRXV:KDOH·V7DLO

that attracts many visitors from all over the world to the

Marino Ballena National Park.

The park is dedicated to protecting the aquatic and

underwater world and the beaches - from north to south

- Playa Colonia (Chamán), Playa Ballena, Playa Arco,

Beaches of Costa Ballena

Playa Piñuelas (NO ACCESS FOR THE PUBLIC).

You are not a Costa Rican, so you buy a ticket for $6.

You have the right to visit the other beaches on the same

day.

Though your intention to visit several might fail.

Experiencing and appreciating the stunning scenic beauty

of each of the tropical bays requires time. All of them

are bordered by tall palm trees and hot sands lapped by

WKHHQGOHVVZDYHVRIWKH6RXWK3DFLÀF+RZHYHUDOOWKH

beaches in the park have their character and are rarely

visited.

%H FDUHIXO EDWKLQJ LQ WKH VHD WKH 6RXWK 3DFLÀF FRDVW

KDV VWURQJ FXUUHQWV ,I \RX·YH EHHQ FDXJKW LQ D ZDYH

dragging you out to sea, keep calm, let yourself go, and

try to swim back parallel to the beach—signalize to the

lifeguards that you are in trouble.

Water temperatures range from 23 to 28 degrees C,

making them ideal for water sports.

Before sitting down to a picnic in the shade of a palm

WUHHORRNXSDQGHQVXUHWKHFRFRQXWVDUHQ·WDERYH\RXU

head.

Area:

170 land and 5160 marine hectares

Monday to Sunday: 7:00 a.m. to 4:00 p.m.

Author: Dagmar Reinhard

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

  

 

  

/ 0 %)'%0(.00 %*(.0$0++%'$.

/ 0$0%$+'%00 %*'.0$0++%'$.

/ 0#'!.0,(+00++%'$.

/ 0 $).0.$00 0 %$!"0%'0

,"*.0$-'%$#$+"0 %)

/ #0%%',0++%'$.0$0"%($00 "%'0 "$*0 )%$

.

..

/ $'0

,'0

 





!!-.'.%%%'.-+.-+..#.+'.(.+%.'.



 " &), &*$ .

....



"*+!+!+ "+

$+%&!+ "

##+%+ !+"#$!

#("#+++!#



+#$++#"$#$+

$"#+$"'+ "!*+""#$

&#+%* +&

+($+#

%+!)++%+'

'sUuU iU»΁

Â»P¦͔΁®P¦u΁ÚIu0¦

'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ΁ğñĐł΁ ňƣ΁ ŪŵƯ΁ñƣ΁ ňŪĹňŪňƯğ΁ñƣ΁ ñƛƷ΁ğñĐł΁ñŪė΁

ŪŵƯ΁ ñƣ΁ łñŪĺͨƯğŪ΁ ñƣ΁ 'ŵŨňŪňĐñş͒΁ UƯ΁ ėŵğƣŪ͵Ư΁ łñǏğ΁ ƛŵñƛňŪĺ΁

ĐñǏğƣ΁ şňśğ΁ ÙğŪƯñŪñƣ͓΁ ñŪė΁ ňƯ΁ ĐğƛƯñňŪşǖ΁ ėŵğƣŪ͵Ư΁ łñǏğ΁ ñ΁

΁΁΁΁

ǐğğƘňŪĺ΁Úłñşğ͵ƣ΁Ưñňş͒΁

ÂƘŵŪ΁Ũǖ΁ĹňƛƣƯ΁ǏňƣňƯ͓΁U΁ėňƯĐłğė΁Ũǖ΁ĹşňƘͨĹşŵƘƣ΁ñŪė΁ƯƛñǏğƛƣğė΁

Ưłğ΁ ƣñŪė͓΁ ǐñşśňŪĺ΁ şğĹƯ΁ ƷŪƯňş΁ U΁ ƛğñĐłğė΁ Ưłğ΁ ƛŵĐśǖ΁ ğŪė͒΁ U΁

şŵŵśğė΁ñƛŵƷŪė͒΁Ūǖ΁ ƯłŵƷĺłƯƣ΁ŵĹ΁ ĎğñĐł΁ňŪĹğƛňŵƛňƯǖ΁ŨğşƯğė΁

ñǐñǖ͒΁àğñƛƣ΁şñƯğƛ͓΁'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ΁ňƣ΁ƣƯňşş΁Ũǖ΁ĹñǏŵƛňƯğ΁ĎğñĐł΁

ňŪ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñ͕΁ňƯ΁ňƣ΁Ưłğ΁ĎğñĐł΁U΁ñşǐñǖƣ΁ǏňƣňƯ΁ĹňƛƣƯ͒΁ÚłğŪ΁ǖŵƷ΁

ƛğñĐł΁ Ưłğ΁ sñƛňŪñ΁ ŵŪ΁ 'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ͓΁ ñ΁ ėƛñŨñƯňĐ΁ ĐŵñƣƯ΁

ŨñƯğƛňñşňǡğƣ͒΁ àŵƷ΁ ĐñŪ΁ ƣğğ΁ ŘƷŪĺşğ΁ łňşşƣ΁ ŨğşƯňŪĺ΁ ňŪƯŵ΁ Ưłğ΁

ŵĐğñŪ΁ ñŪė͓΁ ĎğǖŵŪė΁ ƯłğŨ͓΁ łñǡǖ΁ ĎşƷğ΁ ŨŵƷŪƯñňŪƣ͒΁

ÚğñƯłğƛğė΁ĹňƣłňŪĺ΁ĎŵñƯƣ΁ƣňƯ΁Ũŵŵƛğė΁Ưŵ΁ Ưłğ΁ƣñŪė΁ñƯ΁ şŵǐ΁

Ưňėğ͓΁ĎƷƯ΁ŪŵƯ΁Ĺŵƛ΁şŵŪĺ͒΁»łğƛğ΁ňƣ΁ñ΁ĹşƷƛƛǖ΁ŵĹ΁ĹňƣłňŪĺ΁ñĐƯňǏňƯǖ΁ŵŪ΁

'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ͓΁ ñŪ΁ ŵŪĺŵňŪĺ΁ ŨňƣƣňŵŪ΁ Ưŵ΁ śğğƘ΁ şŵĐñş΁ Ďğşşňğƣ΁΁΁΁΁

ĹƷşş΁ŵĹ΁Ĺňƣł͒΁

PŵǐğǏğƛ͓΁ ğǏğŪ΁ ǐňƯł΁ ñşş΁ Ưłňƣ΁ ñĐƯňǏňƯǖ͓΁ ǏƷşƯƷƛğƣ΁ ƣƯňşş΁

ŵƷƯŪƷŨĎğƛ΁ ƘğŵƘşğ͒΁ »łğ΁ ŵŨňŪŵƷƣ΁ ĐƛğñƯƷƛğƣ΁ ñƛğ΁ ñşǐñǖƣ΁

Đşŵƣğ͓΁ ǐñňƯňŪĺ΁ ñŪė΁ ǐñƯĐłňŪĺ͓΁ǐňƯł΁ ñ΁ ƣňŪňƣƯğƛ΁ ǏňĎğ΁ ñŪė΁ ñ΁

ƣƯňŪśǖ͓΁ĹŵƷş΁ƣŨğşş͒΁Hňƣł΁ĺƷƯƣ΁ñƛğ΁ñ΁ĎğñĐł΁ǏƷşƯƷƛğ͵ƣ΁ĹñǏŵƛňƯğ΁

ƯǖƘňĐñş΁ƘşñƯğ͒΁»łğ΁ŵĐğñŪ΁ĐşğñŪƣğƣ΁Ưłğ΁ĺƷŪś΁ñǐñǖ͒΁UĹ΁ǖŵƷ΁

ǐñşś΁ ƘñƣƯ΁ Ưłğ΁ ǏƷşƯƷƛğƣ΁ ñŪė΁ ĎŵñƯƣ͓΁ ǖŵƷ͵şş΁ ƛğñĐł΁ ñ΁ Ưňğƛğė΁

ƛŵĐś΁ƣłğşĹ΁ñƯ΁Ưłğ΁ğŪė΁ŵĹ΁Ưłğ΁ĎğñĐł͒΁àŵƷ΁ĐñŪ΁ŪñǏňĺñƯğ΁Ưłğ΁

ƛŵĐśƣ΁ñƯ΁ şŵǐ΁ Ưňėğ͓΁ñŪė΁ şñƯğƛ͓΁ƣğşğĐƯ΁ñ΁ ƣğĐşƷėğė΁Ưňėğ΁Ƙŵŵş΁

Ĺŵƛ΁ñ΁Ũňėͨėñǖ΁ėňƘ͒΁àŵƷ΁ŨňĺłƯ΁ƣłñƛğ΁ňƯ΁ǐňƯł΁ƯňŪǖ΁Ĺňƣł͒΁»łğƛğ΁

ňƣ΁ñ΁ŨñĺŪňĹňĐğŪƯ΁ėğñė΁Ưƛğğ΁şǖňŪĺ΁ƘƛŵŪğ΁ñƯ΁Ưłğ΁ğŪė΁ŵĹ΁Ưłğ΁

ĎğñĐł͓΁ ǐňƯł΁ ǐğñƯłğƛğė΁ ñƛŨƣ΁ ƛğñĐłňŪĺ΁ Ưŵǐñƛė΁ Ưłğ΁ ƣğñ͒΁

şňŨĎ΁Ưłğ΁ƯƛƷŪś͓΁ñŪė΁Ĺŵƛ΁ñ΁ŨŵŨğŪƯ΁ňŪ΁ƯňŨğ͓΁ǖŵƷ͵şş΁Ďğ΁Ưłğ΁

ĹňĺƷƛğłğñė΁ ŵĹ΁ ñ΁ ƣłňƘ͓΁ ƣƷƛǏğǖňŪĺ΁ ǖŵƷƛ΁ śňŪĺėŵŨ͒΁ »ñśğ΁ ñ΁

ĎƛğñƯł͒΁

Ư΁ Ưłňƣ΁ ƘŵňŪƯ͓΁ ǖŵƷ΁ ŨňĺłƯ΁ ñƣ΁ ǐğşş΁ łŵƘ΁ ėŵǐŪ΁ ñŪė΁ ǐñşś΁

Ưŵ΁ Ưłğ΁ ŵƯłğƛ΁ ğŪė΁ ŵĹ΁ Ưłğ΁ ĎğñĐł͒΁ ğ΁ ƣƷƛğ΁ Ưŵ΁ Ưñśğ΁ ƘłŵƯŵƣ΁

ñşŵŪĺ΁Ưłğ΁ǐñǖ͒΁àŵƷ΁Ũñǖ΁ĹňŪė΁ñŪ΁ŵşė΁ĎŵñƯ΁ñĎñŪėŵŪğė΁ŵŪ΁ Ưłğ΁

ƣñŪė͓΁ Ĺňşşğė΁ ǐňƯł΁ ŪğƯƣ΁ ñŪė΁ ñŪĐłŵƛƣ͓΁ ƣğƯ΁ ñĺñňŪƣƯ΁ Ưłğ΁

şŵŪĺͨƣƯƛğƯĐłğė΁ĐŵñƣƯ͓΁ ŵƛ΁ ñ΁ ǐğňƛė΁ĎŵŪğ͓΁ şğĹƯŵǏğƛ΁ĐŵĐŵŪƷƯ͓΁

ƣŨŵŵƯł΁ƣƯŵŪğ͓΁ŵƛ΁ ƣğñƣłğşş΁ñƯ΁ ǖŵƷƛ΁ ĹğğƯ͒΁Ư΁ şŵǐ΁ Ưňėğ͓΁Ďňĺ΁

ƛŵĐśƣ΁ ėŵƯ΁ Ưłğ΁ ƣñŪė΁ şňśğ΁ Ưłğ΁ ƣƷƛĹñĐğ΁ ŵĹ΁ ñ΁ ĐłŵĐŵşñƯğ΁ ĐłňƘ΁

Đŵŵśňğ͓΁ ñŪė΁ ŵǏğƛłğñė͓΁ ňŪñƷėňĎşğ΁ Ưƛñňşƣ΁ ŵĹ΁ ƘğşňĐñŪƣ΁ ƣśňŨ΁

Ưłğ΁ ƣśǖ͒΁ UĹ΁ ǖŵƷ΁ ƯňŨğ΁ ňƯ΁ ƛňĺłƯ͓΁ ǖŵƷ͵şş΁ ǐňƯŪğƣƣ΁ ñŪ΁ ŵƛñŪĺğ΁

ŵƛĎ΁ ƣňŪśňŪĺ΁ňŪƯŵ΁ Ưłğ΁ ƣğñ͒΁ ®ƷŪƣğƯƣ΁ ñƛğ΁ ĎğñƷƯňĹƷş΁ňŪ΁ ŵƣƯñ΁

ñşşğŪñ͒

»łğƣğ΁ñƛğ΁Ưłğ΁ňŨñĺğƣ΁ƯłñƯ΁U΁ƛğŨğŨĎğƛ͒΁U΁şňǏğ΁ňŪ΁sňŪŪğƣŵƯñ͓΁ñ΁

şñŪė΁ ŵĹ΁ şñśğƣ͓΁ ĹñƛŨƣ͓΁ ĹŵƛğƣƯƣ͓΁ ƣğñƣŵŪƣ͓΁ ñŪė΁ ƣŪŵǐ͒΁ »łğ΁

ĐŵşėğƣƯ΁ ƯłňŪĺ΁ ŵŪ΁ 'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ΁ ňƣ΁ Ưłğ΁ ƛğĹƛğƣłňŪĺ΁ ƣƯƛğñŨ΁

ƯłñƯ΁ ŨğñŪėğƛƣ΁ ŵǏğƛ΁ ĐŵƷŪƯşğƣƣ΁ ƘğĎĎşğƣ΁ ƷŪƯňş΁ ňƯ΁ ƛğñĐłğƣ΁

Ưłğ΁ ŵĐğñŪ͒΁ U΁ ǐñŪƯ΁ Ưŵ΁ ǐñşś΁ ƯłƛŵƷĺł΁ şňĹğ΁

ĎñƛğĹŵŵƯ͒΁»łñƯ͵ƣ΁΁΁΁΁ ǐłǖ΁U΁ñşǐñǖƣ΁ƛğƯƷƛŪ΁Ưŵ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñ͒

ƷƯ΁ĎñĐś΁Ưŵ΁ǖŵƷ͒΁Pŵǐ΁ŨñŪǖ΁ĎğñĐłğƣ΁łñǏğ΁ǖŵƷ΁ğǕƘşŵƛğė͙΁

PñǏğ΁ǖŵƷ΁ǐñşśğė΁'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ΁ǖğƯ͙΁»ñśğ΁ñ΁Ďƛğñś͓΁Ƙñƛś΁Đşŵƣğ͓

΁Ưłƛŵǐ΁ñ΁ĎşñŪśğƯ΁ŵƛ΁Đłñňƛ΁ňŪ΁Ưłğ΁ƣłñėğ͓΁ñŪė΁ǐñƯĐł΁Ưłğ΁Ĺňƣłğƛ

ŨğŪ΁ĐşğñŪ΁Ĺňƣł͒΁Ʒǖ΁ƣŵŨğ΁ƘňƘñƣ΁Ĺƛňñƣ΁ĹƛŵŨ΁ñ΁ǏğŪėŵƛ΁ĎğłňŪė΁Ư

łğ΁ĎğñĐł΁ñŪė΁ėƛňŪś͒΁®Ưñǖ΁şŵŪĺ΁ğŪŵƷĺł΁Ưŵ΁ǐñƯĐł΁Ưłğ΁ƣƷƛĹğƛƣ΁ñ

Ư΁łňĺł΁Ưňėğ͒΁iğñǏğ΁ŵŪşǖ΁ĹŵŵƯƘƛňŪƯƣ͒΁΁

΁ėñǖ΁ŵŪ΁'ŵŨňŪňĐñşňƯŵ΁ňƣ΁£Ʒƛñ΁Ùňėñ͗

£łŵƯŵ΁Ďǖ΁eŵłŪ΁'ğǏğŪ

£łŵƯŵ΁Ďǖ΁'ñĺŨñƛ΁¦ğňŪłñƛė

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

    



  

+I6KM A+9=*+7+*M'+*M '&D/MI1D/M,F67M

42E)/+:MI&741:.M*1CD&:)+MD=MD/+MCFA-M&:*M

I&D+A,&66MFCD=9M#+&4M-+&DFA+CM+C2.;+BM



CM ;&DFA&6M CE=<+M I&77M ,1'+AM =>D1)M

1:D+B:+DMM+JDB&M(F27*1:.MC2E+M



 











  





A&<*M:+IMB2H+BC1*+M/=9+MI1D/M/1.0+:*M



  

=*+A;MM'+*M'&D0MM=,-2)+M/=GC+M,F66KM

+@F2>>+*M D+AA&)+M =FD*==AM C/=I+BM

CE=A&.+M -=BM CFA-'=&B*CM M '24+CM M )&AM

,1:2C0+CM M '+*A==9CM &:*M M (&D/A==9CM

>7FCM -G76KM +?G2>>+*M M (+*A==9M

.G+CD/=GC+MI1D0M=FD*==AM*+)5M&:*M3G;.8+M

LM



%"&B42<.$&75MD=ME/+M'+&)/M&;*MI&E+A,&77M

!>D2=;ME=M&**M&M>==6M

H2+ICM$&741:.M*1CD&<)+ME=MD/+M'+&)/M

UǄĿƥî ĿŠ

ūƙƥî îŕŕĚŠîɈ ¬ūƭƥĺ ¡îČĿĲĿČ ūƙƥî ¤ĿČîɈ

Ŀƙ developing by leaps and bounds. This

multicultural community has become an

important commercial and business center amid

the most beautiful scenery.

Þūƭ ǅĿŕŕ ǶŠē ƭŠĿƐƭĚ ƥūƭƑƙɈ ƙūƎĺĿƙƥĿČîƥĚē ĳūƭƑŞĚƥ

restaurants and cozy eateries with typical food,

hotels with all facilities, cabins, and eco-lodges with

ƙƥƭŠŠĿŠĳ ǄĿĚǅƙ ūĲ ƥĺĚ ¡îČĿǶČ ~ČĚîŠɈ îƙ ǅĚŕŕ îƙ ċîŠŒƙɈ

ƙƭƎĚƑŞîƑŒĚƥƙɈ ĺîƑēǅîƑĚ ƙƥūƑĚƙɈ ƎĺîƑŞîČĿĚƙɈ ČîƑ ƑĚƎîĿƑ

shops, information centers, beauty salons, and real

ĚƙƥîƥĚūĲǶČĚƙɍ

~ŠČĚ ǋūƭ ƙĚƥƥŕĚ îƥ ǋūƭƑ ƎŕîČĚ ūĲ ČĺūĿČĚɒ ǅĺîƥ îƑĚ ǋūƭ

planning on doing with so much sunshine and tropical

beauty? We suggest you explore!

×ĿƙĿƥqîƑĿŠūîŕŕĚŠîsîƥĿūŠîŕ¡îƑŒɍ¹ĺĚĲîŞūƭƙØĺîŕĚɫƙ

Tail is located at Punta Uvita, with a length of about

ȃȃȊȇ ĲĚĚƥ îŠē î ǅĿēƥĺ ūĲ ȉȃȁ ĲĚĚƥɒ Ŀƥ Ŀƙ ƥĺĚ ǅūƑŕēɫƙ

ƥĺĿƑēɠŕîƑĳĚƙƥ ƙîŠēċîŠŒɍ 'ƭƑĿŠĳ ƥĺĚ ŕūǅ ƥĿēĚɈ ǋūƭ ČîŠ

ǅîŕŒƥūĿƥƙǄĚƑǋĚŠēɍ

UVITA Costa Ballena, Costa Rica

¡O~¹~Þ ~s/ ¹

GūƑĚĿĳŠƥūƭƑĿƙƥƙƎîǋɷȇĚŠƥƑîŠČĚĲĚĚƥūƥĺĚƎîƑŒɈ îŠē

national visitors pay $2 (no cash accepted). Please save

your receipt because you can use it on the same day

to visit the Colonia and Ballena beaches further south.

¹îŒĚ î ĲūƭƑɠĺūƭƑ ŒîǋîŒĿŠĳ ƥūƭƑ ĿŠ ƥĺĚ ŠîƥĿūŠîŕ

ƎîƑŒɈ ǋūƭ ČîŠ ƎîēēŕĚɈ ƙǅĿŞɈ îŠē ƙŠūƑŒĚŕ îŕūŠĳ ƥĺĚ

ČūƑîŕ ƑĚĚĲɈ ǅîŕŒ ūŠ ƥĺĚ ǅĺîŕĚ ʼƙƥîĿŕ îŠē ĚŠƥĚƑ ƥĺĚ

mysterious world of the mangroves in Bahía. You

can experience all the different ecosystems this

ƭŠĿƐƭĚ ŞîƑĿŠĚ ƎîƑŒ ĺîƙ ƥū ūĲĲĚƑ ĿŠ ūŠĚ ƎĚƑĲĚČƥ ƥūƭƑɍ

/ǊČĚŕŕĚŠƥ ƙƭƑĲĿŠĳ ċĚîČĺĚƙ îƑĚ OĚƑŞūƙîɈ ĺîŞïŠɈ îŠē

Ventanas. A surfer said: “0nce you have surfed

Playa ĺîŞïŠɈ ǋūƭ ǅĿŕŕ ŠĚǄĚƑ ċĚ îċŕĚ ƥū ŕĚîǄĚ

ÀǄĿƥîɍɩ ¹ĺîƥ Ŀƙ ǅĺîƥ ĺîƎƎĚŠĚē ƥū ĺĿŞ îŠē ƙū

ŞîŠǋ ūƥĺĚƑƙɍ ~Š ØĚēŠĚƙēîǋ îŠē ¬îƥƭƑēîǋ

ŞūƑŠĿŠĳƙɈ ǄĿƙĿƥ ƥĺĚ GîƑŞĚƑƙɫ qîƑŒĚƥɒ Ŀƥ Ŀƙ ǅĺĚƑĚ ƥĺĚ

ŕūČîŕƙ ŞĚĚƥɍ TĲ ǋūƭ îƑĚ îŠ îǄĿēƑĚîēĚƑɈ ǄĿƙĿƥ ƥĺĚ À gɈ

ÀǄĿƥîƙ ƙĚČūŠēɠĺîŠē ċūūŒƙƥūƑĚnext to the Tracopa

bus stop.

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9



AUTHOR: Carlos and Heather

Bienvenidos a nuestro proyecto, Pura Bee Amor Welcome to our project, Pure Bee Love

We, Carlos Guadamuz & Heather Sanden, are grateful to be a part of this Ballena Tales issue

honoring Dagmar with our community initiative and bee love with you! We do this through

workshops, tours, bee services/care, and consciously co-created natural medicines and bee products.

Bee guardianship is a meditative practice as they are one of the most sensitive creatures to

smells, sound, energetic vibrations, and colors. You have to move slowly when you’re doing it so

you don’t hurt or upset the bees or get stung. The process indeed requires communicative teamwork,

compassion, and conscious care. Even more so, one becomes so in tune with the plants in bloom,

changes to local weather, and the importance of planting native species for all the other pollinators.

Bees are primary pollinators and part of the biodiversity on which we all depend for our survival,

making them essential for the health of the people and our planet. They provide high quality food

honey, royal jelly, pollen and other medicinal products such as beeswax and propolis. It’s a very

serene discipline, and the bees are just fascinating. We hold intentions to help inspire and guide others

to follow the path from awareness to action and advocacy.

As local bee guardians in Playa Hermosa de Osa, we

have been rescuing, relocating, and consciously

caring for these beeloved creatures for more than four

years. What started as a rescue and #savethebees

passion project has authentically grown to

manifest our bee beautiful visions and dreams in our

personal and professional lives. Through investing in

much time, energy, education, financials, and

experiences we continue to grow.

With the extreme seasons of Costa Rica summer

sunshine dryness to heavy flooding rains - we humbly

continue to develop our quality care and deepen the

connection with these small yet mighty beeings. With

around 20,000 species of bees known worldwide, we

work with the various Honeybees ("QJT.FMJGFSB) and the

Native Costa Rican stingless bees Mariolas or Angelitas

(5FUSBHPOJTDB "OHVTUVMB). Carlos has been adjusting

and constructing jungle-proof bee homes to ensure

safe and healthy spaces for these bee varieties. We

now offer others Mariola homes, and two for the

Honeybees, which include Langstroth and Top Bar.

We genuinely care for the bees first and foremost, so we call ourselves Bee Guardians.“ We are

not in it for the business, money, or mass production of the many medicines the bee offers - though

it has become another blessing due to this passion project.

We offer Honeybee and Mariola workshops and tours to share these unique, hands-on educational

experiences with others. As it isn‘t the sort of thing you watch a few YouTube videos and wah-lah,

there are bees at your home and honey on tap. It takes real training, research and education,

hands-on experiences, and the right equipment, blen-ded with plenty of practice, love, patience, and

perseverance.

Besides our services, workshops, and tours, we

mindfully harvest and craft 100% organic, raw, pure honey,

pollen (Golden Wave), beeswax, and propolis products.

Our honeybee harvests are only held in the summer when

the bees have an overabundance of honey. And our pure

beeswax comes from the harvested honeycomb caps and the

cleaning of frames. We then purify it over a wood fire,

resulting in the naturally pleasant aromas of honey, propolis,

and fire.

Beeswax candles are a natural, renewable resource that

emits a bright, healthful light within the same spectrum as

the sun. When lit, the negative ions released help neutralize

air pollu-tants, eliminating dust, odors, and mold in the

atmosphere, easing allergy and asthma symptoms to improve

breathing for everyone nearby...while delivering sweet,

positive energy that invigorates mind, body, and spirit!.

We also include our pure beeswax base for our HeaLynn

Essentials pro-ducts, which contain pure local, organic ingredients,

and therapeutic grade essential oils. These include the Release

Salve (optional CBD), Bug Shield Salve, multi-purpose balms,

and ocean reef/child-safe ‚Sol Essentials‘ sun protector

packaged in recycled bamboo containers. OMade with love, we

are delighted to offer these Pura Bee Amor gifts in various online

and on-site shops and markets.

Honestly, it has been and is such a magical experience to learn

from and co-create with the bees. We would be honored to share

our Pura Bee Amor with each of you, whether it be connecting

through our rescues and re-location care services, social

channels, on-site workshops and tours, local farmers markets,

events, or providing bee homes for you and yours!

Please do not hesitate to contact us for further

interest and questions about our Pure Bee Love

products, services, work-shops, and tours.

Pura Vida y Bendiciones

Pure Life and Blessings

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

ÂǏňƯñ΁ ŵĹĹğƛƣ΁ Ũŵƛğ΁ ƯłñŪ΁ ĎğñƷƯňĹƷş΁ ĎğñĐłğƣ͓΁ ĺƛğğŪ΁ ŪñƯƷƛğ͓

ñŪė΁ ĺƛğñƯ΁ ƣƘğĐňğƣ΁ ėňǏğƛƣňƯǖ͒΁ »łğ΁ ėňǏğƛƣňƯǖ΁ ŵĹ΁ ǐňşėşňĹğ΁ ñŪė΁

ƘşñŪƯƣ΁ňƣ΁ŘƷƣƯ΁ñƣ΁ƣňĺŪňĹňĐñŪƯ΁ñƣ΁ňƯƣ΁ĐƷşňŪñƛǖ΁ŵĹĹğƛ͒΁şŨŵƣƯ΁ŵŪ΁

ğǏğƛǖ΁ƣƯƛğğƯ΁ĐŵƛŪğƛ͓΁ǖŵƷ΁ĐñŪ΁ĹňŪė΁ñ΁ƛğƣƯñƷƛñŪƯ΁ǐłğƛğ΁ǖŵƷ΁ĐñŪ΁

ƣñƯňƣĹǖ΁ ǖŵƷƛ΁ ñƘƘğƯňƯğ΁ ŵƛ΁ ƯłňƛƣƯ΁ ñĹƯğƛ΁ ñ΁ ƛğşñǕňŪĺ΁ ėñǖ΁ ñƯ΁ Ưłğ΁

ĎğñĐł΁ŵƛ΁ñ΁şŵŪĺ΁łňśğ΁ƯłƛŵƷĺł΁ŪñƯƷƛğ͒΁»łğƛğ΁ňƣ΁ƣŵŨğƯłňŪĺ΁Ĺŵƛ΁

ğǏğƛǖ΁ƯñƣƯğ͒

»łğƛğ΁ ňƣ΁ ñ΁ ǐňėğ΁ ĐłŵňĐğ΁ łğƛğ͓΁ ƣƯñƛƯňŪĺ΁ ǐňƯł΁ Ưłğ΁ şŵĐñş΁

ƣƘğĐňñşƯňğƣ͔΁0ƣƘğĐňñşşǖ΁ñƛŵƷŪė΁Ưłğ΁sñƛňŪŵ΁ñşşğŪñ΁uñƯňŵŪñş΁

£ñƛś΁ğŪƯƛñŪĐğ΁ňŪ΁ñłŊñ΁ÂǏňƯñ͓΁ǖŵƷ΁ĐñŪ΁Ưñśğ΁ñ΁Ďƛğñś΁ňŪ΁ĎğñĐł΁

Ďñƛƣ΁ñŪė΁ƛğƣƯñƷƛñŪƯƣ͓΁ñŪė΁Ưłğǖ΁ñƛğ΁ñşş΁ĐşñƣƣňĐ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñŪ͒΁

ÚłğƯłğƛ΁ ǖŵƷ΁ ǐñŪƯ΁ Ưŵ΁ ėƛňŪś΁ ñ΁ Ďňĺ͓΁ Ĺƛğƣł΁ ƣŨŵŵƯłňğ΁ Ũñėğ΁

ĹƛŵŨ΁ƛğĺňŵŪñş΁ĹƛƷňƯƣ͓΁ğŪė΁Ưłğ΁ğǏğŪňŪĺ΁ǐňƯł΁ñ΁ĐŵĐśƯñňş͓΁ŵƛ΁ñƛğ΁

ňŪ΁Ưłğ΁Ũŵŵė΁Ĺŵƛ΁ñŪ΁ñŨƘşğ΁ƘŵƛƯňŵŪ΁ŵĹ΁şŵĐñş΁Ĺŵŵė͒΁U΁ğƣƘğĐňñşşǖ΁

şňśğ΁ŪñĐłŵƣ͒΁»łğ΁ƣƯƛğğƯ΁şğñėňŪĺ΁Ưŵ΁Ưłğ΁uñƯňŵŪñş΁£ñƛś΁ŵĹĹğƛƣ΁ñ΁

ǐňėğ΁ ĐłŵňĐğ͓΁ ǐłğƛğ΁ ğñĐł΁ ƛğƣƯñƷƛñŪƯ΁ ňŨƘƛğƣƣğƣ΁ ǐňƯł΁ ňƯƣ΁

ƷŪňƚƷğ΁ñŨĎňñŪĐğ͒΁»łğ΁ƣğƛǏğƛƣ΁ñşƣŵ΁ĺňǏğ΁ğǕĐğşşğŪƯ΁ĎňşňŪĺƷñş΁

ƣğƛǏňĐğ͒

»łğƛğ΁ ñƛğ΁ ŵƯłğƛ΁ şŵĐñş΁ ƛğƣƯñƷƛñŪƯƣ΁ ňŪ΁ Ưłğ΁ ĐğŪƯğƛ΁ ŵĹ΁ ÂǏňƯñ͓΁

ǐłňĐł΁ ėňĹĹğƛ΁ ĹƛŵŨ΁ Ưłğ΁ ĎğñĐł΁ Ďñƛ΁ ñŨĎňñŪĐğ͒΁Pğƛğ΁ ǖŵƷ΁ ĐñŪ΁

ñşƣŵ΁ ĹňŪė΁ Ưłğ΁ ƣñŨğ΁ Ĺŵŵė͒΁ Hƛğƣł΁ ƣŨŵŵƯłňğƣ͓΁ĺŵŵė΁ ĐŵĐśƯñňşƣ͓΁

ñŪė΁ ĹñŪƯñƣƯňĐ΁ Ĺŵŵė΁ ñƛğ΁ ĺƷñƛñŪƯğğė΁ łğƛğ͒΁ UŪ΁ ñėėňƯňŵŪ΁ Ưŵ΁

ŪñĐłŵƣ͓΁ ƚƷğƣñėňşşñƣ͓΁ñŪė΁ Ũŵƛğ͓΁ ǖŵƷ΁ ĐñŪ΁ łñǏğ΁ ñ΁ ƣƷĐĐƷşğŪƯ΁

łñŨĎƷƛĺğƛ͒΁ Ūğ΁ ƯłňŪĺ΁ ňƣ΁ ƣƷƛğ͔΁ Ưłğ΁ ƘƛňĐğͨƚƷñşňƯǖ΁ ƛñƯňŵ΁ ňƣ΁

ğǕĐğşşğŪƯ͒

UŪ΁Ưłğ΁ėňƛğĐƯňŵŪ΁ŵĹ΁ŘŵĐłñş͓΁ǖŵƷ΁ğŪė΁ƷƘ΁ňŪ΁ėƛğñŨşňśğ΁ƣĐğŪğƛǖ΁

ňŪ΁ñ΁ĎğñƷƯňĹƷş΁Ƙñƛśͨşňśğ΁ĺñƛėğŪ΁ƣƷƛƛŵƷŪėğė΁Ďǖ΁ŨŵŪśğǖƣ΁ñŪė΁

ŵƯłğƛ΁ǐňşė΁ñŪňŨñşƣ΁ǐłŵ΁łŵƘ΁ƯłƛŵƷĺł΁Ưłğ΁ĺƛñƣƣ͒΁Ū΁ňŪƣňėğƛ΁

ƯňƘ΁ ňƣ΁ Ưłğ΁ ėğşňĐňŵƷƣ΁ĐƛňƣƘǖ΁ Ĺƛňğė΁Ĺňƣł΁ ñƯ΁ ñ΁ ĎğñĐł΁ ĐşƷĎ΁ ñ΁ Ĺğǐ΁

śňşŵŨğƯğƛƣ΁ƣŵƷƯł΁ŵĹ΁ÂǏňƯñ͒΁Hŵƛ΁ŪŵƯłňŪĺ΁ňŪ΁Ưłğ΁ǐŵƛşė΁ƣłŵƷşė΁

ǖŵƷ΁Ũňƣƣ΁Ưłňƣ͒

Â»P¦͔΁iÂU®΁à0¦

0ƣƘğĐňñşşǖ΁ƛğĐŵŨŨğŪėğė΁łğƛğ΁ňƣ΁Ưłğ΁ƛğė΁ƣŪñƘƘğƛ͓΁ƘƛğƘñƛğė΁

ňŪ΁ñŪ΁ğǕŵƯňĐ΁ŨñƛňŪñėğ͒΁ŪŵƯłğƛ΁łňĺłşňĺłƯ΁ŵĹ΁ Ưłňƣ΁ƘşñĐğ͔΁΁ Ưłğ΁

Ƙŵŵş΁ Ďñƛ΁ ňƣ΁ ŵƘğŪ͒΁ ®ŵ΁ ǖŵƷ΁ ĐñŪ΁ ğŪŘŵǖ΁ ǖŵƷƛ΁ Ĺŵŵė΁ ñŪė΁ ėƛňŪś΁

ƘşñĐğė΁ŵŪ΁Ưłğ΁ĐŵƷŪƯğƛ΁ǐłňşğ΁ƣňƯƯňŪĺ΁ňŪ΁Ưłğ΁Đŵŵş΁ǐñƯğƛ͒

UĹ΁ ǖŵƷ΁ ėŵŪ͵Ư΁ ǐñŪƯ΁ Ưŵ΁ ğñƯ΁ ƛğĺňŵŪñş΁ Ĺŵŵė͓΁ Ưłğƛğ΁ ňƣ΁ ñ΁ şñƛĺğ΁

ƣğşğĐƯňŵŪ΁ ŵĹ΁ ňŪƯğƛŪñƯňŵŪñş΁

ƛğƣƯñƷƛñŪƯƣ͒΁ 0ƣƘğĐňñşşǖ΁ Ưŵ΁ Ďğ΁

ƛğĐŵŨŨğŪėğė΁ Ĺŵƛ΁ ĎƛğñśĹñƣƯ΁ ňƣ΁ ñ΁ ƣŨñşş΁ HƛğŪĐł΁ ĐñĹĠ͒΁ Ū΁

ÚğėŪğƣėñǖƣ΁ ñŪė΁ ®ñƯƷƛėñǖƣ͓΁ ǖŵƷ΁ ĐñŪ΁ ğñƣňşǖ΁ ĐŵŨĎňŪğ΁ Ưłňƣ΁

ǐňƯł΁ñ΁ǏňƣňƯ΁Ưŵ΁Ưłğ΁ĹñƛŨğƛƣ͵΁ŨñƛśğƯ͒΁»łğƛğ΁ňƣ΁ñ΁ǐňėğ΁ǏñƛňğƯǖ΁ŵĹ΁

Ĺŵŵė͓΁ ñŪė΁ Ưłğ΁ ƚƷñşňƯǖ΁ ňƣ΁ ƯłŵƛŵƷĺłşǖ΁ ğŪŘŵǖñĎşğ͒΁ 0ǕĐğşşğŪƯ΁

ĎƛğñśĹñƣƯ΁ĐŵŨğƣ΁ñƯ΁ñ΁ƘƛňĐğ͒΁PŵǐğǏğƛ͓΁Ưłğ΁ƘƛňĐğ΁ňƣ΁ƛğñƣŵŪñĎşğ͒

UĹ΁ǖŵƷ΁Ĺğğş΁łƷŪĺƛǖ΁Ĺŵƛ΁ƣƷƣłň΁ňŪ΁Ưłğ΁ğǏğŪňŪĺ͓΁ǖŵƷ΁ łñǏğ΁Ũŵƛğ΁

ƯłñŪ΁ ŵŪğ΁ ƛğƣƯñƷƛñŪƯ΁ňŪ΁ ÂǏňƯñ͒΁ şş΁ ėğşňĐňŵƷƣ΁ ƘƛğƘñƛğė΁ ƣƷƣłň΁

ñŪė΁ğǏğŪ΁ĐŵŪǏňŪĐğė΁Ũğ΁ñƣ΁ñŪ΁ñĐƯƷñş΁ŪŵŪͨƣƷƣłň΁ğñƯğƛ͒

΁ Đŵǡǖ΁ ƛğƣƯñƷƛñŪƯ΁ Ĺŵƛ΁ Ƙňǡǡñ΁ ñŪė΁ ƘñƣƯñ΁ şŵǏğƛƣ΁ ñŪė΁ ñŪ΁

ğǕƘñŪƣňǏğ΁ ŵƘğŪ΁ ƯğƛƛñĐğ΁ ňƣ΁ Ūğñƛ΁ ®ƯğǏğ͵ƣ΁ ƣƷƘğƛŨñƛśğƯ͒΁ »łğ΁

ŨğŪƷ΁ łğƛğ΁ ňƣ΁ ğǕƯğŪƣňǏğ΁ñŪė΁ ŵĹĹğƛƣ΁ ƯǖƘňĐñş΁ UƯñşňñŪ΁Ĺŵŵė΁ ñŪė΁

şŵĐñş΁ėňƣłğƣ͒΁ĹƯğŪ΁ǖŵƷ΁łñǏğ΁Ưŵ΁Ũñśğ΁ñ΁ƛğƣğƛǏñƯňŵŪ΁ŵƛ΁ĐŵŨğ΁

ğñƛşǖ΁Ưŵ΁ĺğƯ΁ñ΁ƯñĎşğ͒΁»łğ΁ƣğƛǏğƛƣ΁ñƛğ΁ñŨňñĎşğ΁ĎƷƯ΁ƣƘğñś΁ŵŪşǖ΁

ñ΁ şňƯƯşğ΁ ŵƛ΁ Ūŵ΁ 0Ūĺşňƣł͓΁ ǐłňĐł΁ ŨňĺłƯ΁ Ũñśğ΁ ĐŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁

ėňĹĹňĐƷşƯ͒

Ǐğƛñşş͓΁Ưłğ΁ĐłŵňĐğ΁ŵĹ΁Ĺŵŵė΁ňŪ΁ÂǏňƯñ΁ňƣ΁Ǐğƛǖ΁ĐŵŪƣňėğƛñĎşğ΁ñŪė΁

ėğşňĐňŵƷƣ͒΁®ŵ΁Ĺñƛ͓΁ğǏğƛǖ΁ƛğƣƯñƷƛñŪƯ΁łñƣ΁ĐŵŪǏňŪĐğė΁Ũğ΁ǐňƯł΁ñ΁

ėňǏğƛƣğ΁ƣğşğĐƯňŵŪ΁ŵĹ΁ėňƣłğƣ͒

ÂÙU»͵®΁I¦0»΁ ÂiUu¦à΁'UÙ0¦®U»΁à

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

("$)  4*0- /-$+ƻ # ) 4*0 --$1  / /#  */ '

'  ' $) 1$/Ƽ /#  ./!! 2$'' 2 '*(  4*0

2-('4ƻ*0#1   )$)/#  -!*- . 1 -'#*0-.

) 2)/ /* - '3 !/ -2-ƻ #  #*/ ' #. /2*

+**'. /* .2$( ) - '3ƻ - 4*0 2)/ /* 2'&

-*0) /#  /*2) /* " / .*(  (*1 ( )/ $)ƻ *

./-/ 2'&$)"Ƽ ) 4*0 2$'' !$) !Ą.Ƽ - ./0-)/.Ƽ

.*01 )$-./*- .Ƽ)'$,0*-./*- .ƻ

* 4*0 2)/ /* / $)) - $) /#  1 )$)"ǂ

** /#/ /#  - ./0-)/ 

*'*)$  '*)". /*

/#  #*/ 'ǆ. *!! - ) .+ $'$5 . $) . !**Ƽ .* 2 

.0"" ./ /-4$)" *)  *! /#  ()4 *+/$*).ƻ -  4*0

)*/ /#  $"" ./ . !** !)ǂ * -*' (ƾ /# 

- ./0-)/ *!ǒ! -. '*' ) $)/ -)/$*)' 0$.$) Ƽ

$)'0$)" 1 " ǒ/-$) $.# .ƻ ) /#   ./ /#$)"

!/ -/#/'*)"4$. 4*0 ) 2'&  ($)0/  &

/*4*0-#*/ '-**()!''$)/*4*0- ƻ

#  ) 3/ 4 4*0 2$'' ./-/ 4*0- 4 2$/#

  '$$*0. - &!./ / /#   ./0-)/ 

*'*)$ƻ

!/ -2-Ƽ 4*0 2$'' "* /* '4

*'*)$ƻ ) /#   #Ƽ 4*0 ) 2'& /* /# 

!(*0. 2#'  /$'Ƽ *-!*- /#  (*-  ǒ1 )/0-*0.

+-/ƾ 4*0 ) - )/ .0-!*- ) /-4 /* .0-!ƻ

#   #  '*)". /* /#  -$)* '' )

/$*)'-&Ƽ.*$/$. )/$- '4)/0-'ƻ

*4*0) - &!-*(4*0-./- ..!0''$! ǂ# )

4*0.#*0'*( /**./$)/-4/# ǈ0-

$ǉ '$! ./4'  !*- *) ƻ *(  /* 1$/ $) /# 

*0/#$!$*!*./$). #*2 .4'$! 

) ƻ

) 1$/Ƽ 4*0 .#*0' ./4 / /#   0/$!0' '

 ' */ 'ƻ

#  #*/ ' $. '*/  '*.  /*

 0/$!0' '4 *'*)$ƻ 1 -4/#$)" 4*0 (4

2)/ /* .  2#$' 4*0-/-$+$.*)'4! 2($)0/ .

24ƻ

ƽ$)*2$/5

)*/# - /$1$/4 2  2*0' .0"" ./ /* 4*0

2#$' 4*0-/-$+$.2#' 2/#$)"/*0-ƻ0(+*)

 */ ) '**& -*0)ƻ *0 (4 )*/ *)'4

. 

2#' .*)/*0-ƻ ) /$( Ƽ /# 4 *!/ ) .  *'+#$).

) */# -  0/$!0' .  - /0- .ƻ 0./ .& /# 

!-$ )'4 #*/ ' ./!! !*- $)!*-(/$*) *0/

1 )/0-  *+/$*).ƻ# 42$''# '+4*0.(0#.

/# 4)ƻ

- 4*0)*/ #+ -.*)ǂ*-*' (Ƽ4*0)

'.*- !- .#4*0-. '!//# / -!''$)1$/ƻ*0

) %0(+ $)/* *)  *! /#  )/0-' +**'. *- .'$ 

*2)/#  2/ -!'' /# - ƻ )- )'$)  &$& /#/

4*0 2$'' )*/ !*-" /ƻ ) /# -  4*0 ) '.* 2'&

-*0) ) )%*4 /#   0/$!0' )/0-  /#/ /# 

.+*/+-*1$ .!*-4*0ƻ

!/ -/#/1 )/0-*0.4Ƽ4*0) /$)) -/

 *'*)$ *- **& $) 4*0- &$/# ) $) 4*0- #*/ '

-**(ƻ

***&4*0-/-$+/*1$/)/#  0/$!0'*/ '

' '/*4ǀ*02$'')*/- "- /$/ǀ

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

*/ '' '4*'*)$ ./0-)/

'0// -4*0. ƻ) "$)ǀǀǀ

'0// -4 *0.  !/ - 4 -. *!  $)" *)  *! /# 

!1*-$/  +' . !*- */# '*'. ) /*0-$./.Ƽ !/ -

2  *1 -*(  /*" /# - . #0()$/4 ) "$1  

+0. Ƽ'0// -4*0. - *+ ).$/.**-.2$/#''

/# "**1$ .Ƽ) 2()" ( )/Ƽ) 2$ .Ƽ)

!- .#//$/0 /*// )/*''/#*. 2#*2)//*

*( )#1 "**/$( 2$/#0.ƻ

'.*Ƽ / '' 4*0 /#/ '0// -4 *0.  #. )

3 '' )/ )1$-*)( )/ƻ   #1  *0- $). 2$/#

- &!./ $)'0 ƻ   #1   - 2# - 

*0-/ ( 2$'' . -1  4*0 . 4*0 . -1 ƻ *

)*/ !*-" / /* /-4 *0- &$/# )Ƽ 2# - # ! *.0Ą

2$''  '$"#/ 4*0 2$/# $.# . $)/ -)/$*)'

) '*'Ƽ .0++*-/$)" *0- )/$*)'+-*0 -.ƻ

  '**& !*-2- /* 2 '*($)" 4*0 2$/# *+ )

# -/.!0''*!"**1$ .ƻ

#()  #Ƽ  #$) *0- !$'$/$ .Ƽ 3 '' )/

)$"#/.Ƽ ) "** ./*-$ . /* / '' 2$/ 4*0ƾ  )/

)  Ŀ)Ƽ 2$/# /# $- !($'4 ) / (Ƽ 2$''  

 '$"#/ /*( /4*0).#- /#$. 0/$!0')

-$# 3+ -$ )  $) #Ġ '' )Ƽ .*0/# *! *./

$Ƽ

- (.(  3+ -$ ) .ǀǀ

WHERE TO EAT

French Café

French Savoir Faire

Open Everyday 7 AM - 9 PM

Plaza Bahia Moana Calle Ballena

Bahia 200m West of Coastal Highway

Tel: 2201 8253

Fusion Food

Seafood, Fish,

Meat and Chicken

Breakfast, Lunch

and Dinner

Thursday Fresh Tuna Special

Weekends BBQ - Live Music

San Martin Norte - 7 km South Dominical

Tel: 2700 5440 Whatsapp: 8448 3352

The Dome Restaurant

Sportsbar

North American Breakfast, Lunch and early

Dinner

Open 8 AM - 3 PM

Closed on Sunday

Dome Plaza

Tel: 2743 8506

Mediterranean Restaurant

Bar and Boutique

Monday to Saturday 11 AM - 10 PM

Sunday 11 AM - 8 PM; Closed Tuesday

300m North of the Gas Station

Tel: 4702 3939

WHERE TO EAT

Pura Vida Bar - Restaurant

Ocean View and Sunset

International with Austrian Touch

Breakfast, Lunch, Dinner and Cocktailbar

Open Everyday 7 AM - 9 PM

Please Reserve for Dinner

KM 169 Hotel Cristal Ballena

Tel: 2786 5367 Whatsapp: 8390 6863

La Colonia

Seafood

specialities

Breakfast, Lunch

and Dinner

6 AM - 9:30 PM

Hotel El Tecal, Playa Colonia, Uvita

Tel: 2102 0082

Whatsapp: 8301 4822

Mirador Don Roger Restaurant

Seafood, Pasta, Chicken

Cocktails, Wines and Naturales Drinks

Open: 7 AM - 8 PM

700m South Ferretería El Colono

Tel: 2743 8887

Ballena Bistro

Fresh Fusion Dishes

Vegan and Gluten Free Options

Tuesday to Sunday 11 AM - 4 PM

Friday and Saturday 11 AM - 8 PM

6km South of Uvita next to Ballena Beach

Tel: 2786 5407

WHERE TO EAT

Castillo‘s Kitchen

International Cuisine

Sushi and Wine Bar

Open Everyday 12 PM - 9 PM

Calle Perezoso, 200m South of Ojochal

Tel: 8542 3232

Villa Leonor

Seafood, Casados

Pastas

Fresh Tuna

Lunch, reserve for Dinner

Everyday: 11 AM - Closed Variable



Between Uvita & Ojochal Km 170

Tel: 2786 5380 Whatsapp: 8390 0130

Citrus Restaurante + Terraza

Creative Cuisine

Monday to Saturday: 2 PM - 10 PM

Sunday closed

Plaza Tangara Ojochal

Tel: 2786 5175

Pancito Café

French Bakery and Restaurant

Breakfast and Lunch

Vegan and Vegetarian options

Everyday 7 AM - 6 PM

New Location at Plaza Ventanas

Tel: 8729 4115

)0)!*-" //' *0-/*ĸ*.')

 # /#  *++*-/0)$/4 /* /&  

ĸ* .')/*0-ƻ $)   2.  '$//'  &$Ƽ 

#1  '*1  .2$(($)" $) /#  * ) )

'**&$)" *0/ !*- '' /#  .  - /0- .ƻ

# )  # - *0/ /#  $*'*"$'

- . -1  ĸ* .')Ƽ &) 2 #/*"*/# - ƻ

#  /*0- ./-/  -*0) Ƣ ƻ 4 !-$ ). ) 

2 )/ $)/* /#  " )4 /* ( / /#  - ./ *! /# 

"-*0+ ) " / '$! %& /. ) /#  .)*-& '$)"

,0$+( )/ƻ-*0) ƞƛ ($)0/ . '/ -Ƽ 1 -4*4

2. - 4Ƽ)2 ''2 )//*1$/ #Ƽ2# - 

*0-+/$)2$/ *)*0-*/!*-/# 4ƻ

#  24 /* ĸ* .') 2.  0/$!0'ƾ 2 

1 ) .2 .*(  *'+#$).ƻ   ./*++  .#*-/'4

/* /& .*( +#*/*.) )%*4/# . )$('.ƻ

!/ - -*0) ) #*0-Ƽ 2  --$1  / ĸ*

.')ƻ  +0/ *) /#  .)*-& '$)" ,0$+( )/ )

%0(+  $)/* /#  -4./'ǒ' - 2/ -ƻ # ) 

'**&  *2)Ƽ $/ ! '/ '$&   - (ƻ #  *-'. *)

/#  "-*0)Ƽ ) ()4 $!! - )/ /4+ . *! !$.#

.2$(($)" -*0)/# (ƻ $)"''/# . *'*-!0'

!$.# . '$1$)" -*0) /#   0/$!0' *-'. 2.

("$'ƻ   .+ )/ -*0) ) #*0- .)*-& '$)"Ƽ

)2  1 )"*//*. /0-/' .ƻ



ƽ$)*2$/5

# )

2  - /0-)  /* /#  */Ƽ 2# -  /#  - 2

"1  0. 2/ -Ƽ !- .# +$) ++' Ƽ )

2/ -( '*)ƻ   *)/$)0  /#  /-$+ /*  $!! - )/

.+*/ -*0) /#  $.') ) %0(+  & $)/* /# 

2/ -ƻ 2 - '0&4 )*0"#/*. .#-&)

-4 .2$(($)" ) 3/ /* /#  *'*-!0' !$.# . /#$.

/$( ƻ

# /$( !' 24Ƽ)!/ --*0))*/# -#*0-Ƽ

2 #/*"*&*)/*/# */ƻ*2$/2./$( 

!*- '0)# *) /# $.')ƻ   /  *0- '0)# *) /# 

 #  !*-  2  2 )/ *)  '$//' Ƽ .#*-/ /-$' /#/

)  /   0/$!0' 1$ 2+*$)/ƻ  2*0' .0"" ./

1 -4*4 * /#  '$//'  #$&  0+ /# - ƻ #  1$ 2

2. $)- $' ƻ #  "- ) $.') 2$/# /#

 0/$!0''0  .  4*02$'' ! ''$&  4*0 - *) 

$!! - )/+') /ƻ

& *2) *)

/#   #Ƽ 2  %0./ - '3   !*- 

- /0-)$)" /* /#  */ƻ $/# '' /# .  ) 2 ( (*ǒ

-$ . ) - /0-)$)" /* 1$/  #Ƽ 1 -4*4 2.

/$- ƻ*2# )2 --$1 Ƽ2 %0./- '3 /# - ./*!

/#  4 *) /#   # ) %0(+  $)/* /#  . 

2# ) 2  )   - !- .#( )/ƻ * !$)$.# /#  4Ƽ

2  2/#  /#  .0). / ) /#*0"#/ *0/ '' /# 

) 2 ( (*-$ . 2  # "$)  *) /#/  0/$!0'

4ƻ

1 ) 2# ) 2  2 -  3#0./  !/ - /#$.

1 )/0- Ƽ$/2.4)*//* !*-"*// )ƻ

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

Enjoy OSA

Tours – Fun – Experiences

½ day and full-day Tours – Tailor-made Tours

Whale Watching

Marine Life & Snorkeling

Corcovado National Park

Caño Island

Scuba Diving

White Water Rafting

Canopy Zip Lining

Horseback Riding

Mangrove Wildlife

Night Hike

Nauyaca Waterfall

Nature Park

Sport Fishing

Whatsapp: 89467134

 

                  

!    "    # "      

!!$

#$!%$&

   $$  '  ' (   #$

$!)*)+'!

+    ,  -     !    

! #!       $% !      

$!./

#     -"   ! 0       $

$$$$

$1

2  -        1 34    

$$

5#&672$'8

9! #!   #  ! 

(!7:!

- , ; * <  =

   ' !; & 

!:

   >  2$   

$=

-$

?

!!

-$$

@!A

$!



Ballena Tales Free Digital Magazine #89

  

 



 

  

 

   

 

  







!"









#

$

 

%



%

&

&

'

 

 ( 



(  )

*+,-

(  



 

( .)

'

#



!

%

/

012

**341+5+5 5-6*144447849:; ,

<

7849:; ,*-+615+35 55641=99=

><

7849:; 56-61::::

<)

?.@ A$ 699 # 2!! !. !2A!2 &%B

%!.% !!2

1SJDF"VUPNPUJWF(SPVQ/08JO6WJUB

Â»P¦͔ 'ñĺŨñƛ ¦ğňŪłñƛė

ŕŕĿĚɈ î ŞūƥĺĚƑ ūĲ ƥĺƑĚĚ ČĺĿŕēƑĚŠ îŠē ūŠĚ ūŠ ƥĺĚ ǅîǋɈ Ŀƙ

ǄĚƑǋūƎƥĿŞĿƙƥĿČîċūƭƥƥĺĚƎŕîŠŠĚēċƭƙĿŠĚƙƙĚǊƎîŠƙĿūŠɍ¬ĺĚ

ƙîǋƙ ƙĺĚ ĺîƙ ĲūƭŠē ƥĺĚ ƎĚƑĲĚČƥ ƙƎūƥɍ ¬ĿŠČĚ ƥĺĚƑĚ Ŀƙ î ČîƑ

ƙĺūƑƥîĳĚĿŠƥĺĚČūƭŠƥƑǋɈǋūƭĺîǄĚƥūƙƎĚŠēƥĿŞĚƙĚîƑČĺĿŠĳ

ĲūƑƐƭîŕĿƥǋȅǊȅČîƑƙɈČĿƥǋɠēƑĿǄĚŠūŠĚƙɈĺîǄĚĺîēūŠĚūǅŠĚƑɈ

ūƑČūŠƥîĿŠîƑĚČūƑēǅĿƥĺƥĺĚîĳĚŠČǋɍ

ŕŕ ǄĚĺĿČŕĚƙ Ǝîƙƙ ƥĺƑūƭĳĺ ūƭƑ ȈȃɠƎūĿŠƥ ČĺĚČŒ îŠē ĳĚƥ

ƑĚƙƥūƑĚēǅĿƥĺĲîČƥūƑǋƎîƑƥƙɍ×ĚĺĿČŕĚƙēƑĿǄĚŠūŠ ūƙƥî¤ĿČîŠ

Ƒūîēƙ ƑĚƐƭĿƑĚ ƥĺĿƙ ƥĺūƑūƭĳĺ ƑĚČūŠēĿƥĿūŠĿŠĳ ƎƑūČĚƙƙɍ ¹ĺĚ

ĳūîŕĿƙƥūƎƑūǄĿēĚŞĚČĺîŠĿČîŕŕǋƙūƭŠēîŠēƑĚŕĿîċŕĚČîƑƙɍ

ɐØĺĚŠ T ĲĿƑƙƥ ČîŞĚ ƥū ūƙƥî ¤ĿČîɈɐ ŕŕĿĚ ƑĚŞĚŞċĚƑƙɈ ɐT

ĚǊƎĚƑĿĚŠČĚēƥĺĚƙîŞĚĺūƑƑūƑƙƥūƑĿĚƙîƙŞîŠǋĚǊɠƎîƥƙǅĺĚŠ

ƎƭƑČĺîƙĿŠĳ î ČîƑɍɐ ¹ĺƑĚĚ ƎƑūċŕĚŞîƥĿČ ČîƑƙ îŠē ƙĺƑĿŠŒĿŠĳ

ĲƭŠēƙŕîƥĚƑɈƙĺĚĲĿŠîŕŕǋǅĚŠƥƥūƙĚĚ¡ƑĿČĚƭƥūŞūƥĿǄĚHƑūƭƎ

ĿŠ¡îƑƑĿƥîɍ

¬ĺĚ ǅîƙ ēĚŕĿĳĺƥĚē ǅĿƥĺ ĺĚƑ îČƐƭĿƙĿƥĿūŠɈ îŠē 'ūƭĳ ¡ƑĿČĚɑƙ

ċƭƙĿŠĚƙƙ ŞūēĚŕ ČūŠǄĿŠČĚē îŠē ĿŠƙƎĿƑĚē ĺĚƑ ƥū ċĚČūŞĚ î

ĲƑîŠČĺĿƙĚĚ ĲūƑ ÀǄĿƥîɍ ɐT ǅîŠƥ ƥū ƙîǄĚ ƎĚūƎŕĚ ĺĚîēîČĺĚƙɈ

ƎƑūǄĿēĚ ƑĚŕĿîċĿŕĿƥǋ îŠē ƥƑîŠƙŞĿƥ ƥĺĚ ĲĚĚŕĿŠĳ ūĲ ċĚĿŠĳ

ǅĚŕČūŞĚĲƑūŞƥĺĚĲĿƑƙƥŞūŞĚŠƥɍɐ

s/Øɇ ŕŕĿĚ îŠē ĺĚƑ ƥĚîŞ ČƑĚîƥĚē ČČĚƙƙ ¡îƑîēĿƙĚɈ îŕŕ

ǅūŞĚŠɠūǅŠĚē îŠē ūƎĚƑîƥĚēɈ ŞîŒĿŠĳ ƑĚŠƥĿŠĳ î ČîƑ ūƑ îŠ

ūĲĲɠƑūîē ǄĚĺĿČŕĚ Ěîƙǋ ǅĿƥĺ Šū ĺĿēēĚŠ ĲĚĚƙ îŠē Ĳƭŕŕ

ČūǄĚƑîĳĚĿŠƙƭƑîŠČĚĿŠČŕƭēĚēɍ

ēēƑĚƙƙɇ ¡ƑĿČĚ ƭƥū ¬îŕĚƙ ɝ ÀǄĿƥîɍ ¡ƑĿČĚ ƭƥū ¬îŕĚƙ îƑĚ

ŕūČîƥĚē ƑĿĳĺƥ ūĲĲ ƥĺĚ ŞîĿŠ ƑūîēɈ ƥū ƥĺĚ ƑĿĳĺƥ ūĲ ÀŒĿŠČî

OūƙƥĚŕɈ îŠē îČƑūƙƙ ƥĺĚ ƙƥƑĚĚƥ ĲƑūŞ ƥĺĚ ċŕƭĚ ČūŠČƑĚƥĚ

ǅĺîŕĚɍ TĲ ǋūƭîƑĚ ŠĚǅ ƥū ƥĺĚ îƑĚî ūƑ ŏƭƙƥ ČūŠƙĿēĚƑĿŠĳ

ŞūǄĿŠĳ ĺĚƑĚɈØĺîƥƙƎƎĺĚƑ îƥ ʋȆȁȇɠȉȊȂȇɠȂȉȉȁ ūƑ ƙƥūƎ

ĿŠîŠēƙîǋɐOĿŕŕĿĚɍɐ



ŕŕĿĚ 'ĚŞîƑƙĺɈ ūǅŠĚƑ ūĲ ¡ƑĿČĚ ƭƥū ¬îŕĚƙ ĿŠ ÀǄĿƥîɈ ƎƑūƭēŕǋ

ƙĺîƑĚƙɇɐTŠŕĚƙƙƥĺîŠƥǅūǋĚîƑƙɈǅĚĺîǄĚċĚČūŞĚƥĺĚĲîǄūƑĿƥĚƎƑĚ-ū

ǅŠĚēČîƑēĚîŕĚƑîŞūŠĳƙƥĚǊɠƎîƥƙîŠēŕūŠĳɠƥĿŞĚǄĿƙĿƥūƑƙɍØĚîƑĚ

ƥĺĚĲĿƑƙƥēĚîŕĚƑƙĺĿƎĿŠƥĺĚ¬ūƭƥĺ¡îČĿĲĿČƥūūĲĲĚƑîɐƭƙĚēČîƑɐūŠĚɠ

ǋĚîƑ ǅîƑƑîŠƥǋɍ ~ƭƑ ǄĚĺĿČŕĚƙ ČūŞĚ ǅĿƥĺ Ĳƭŕŕ ČūǄĚƑîĳĚ ĿŠƙƭƑîŠČĚɈ

ŠîƥĿūŠǅĿēĚ ƑūîēƙĿēĚ îƙƙĿƙƥîŠČĚɈ îŠē ƥǅĚŕǄĚ ŞūŠƥĺƙ ūĲ

ĲƑĚĚ

ŞîĿŠƥĚŠîŠČĚɐɍ

¹ĺĚ

ĚǊČŕƭƙĿǄĚ ċƭǋɠċîČŒ ƎƑūĳƑîŞ ūĲĲĚƑƙ î ŕūǅɠČūƙƥ îŕƥĚƑŠîƥĿǄĚ

ƥū

ƥĺĚĺĿĳĺČūƙƥ ūĲƑĚŠƥĿŠĳĲūƑ ƥĺūƙĚǅĺūîƑĚūŠŕǋ ĺĚƑĚĲūƭƑūƑĲĿǄĚ

ŞūŠƥĺƙūƭƥūĲƥĺĚǋĚîƑɍÞūƭČîŠċƭǋîŠǋČîƑĲƑūŞƥĺĚŞîŠēƑĚƥƭƑŠ

ĿƥǅĿƥĺĿŠƙĿǊŞūŠƥĺƙɍƙŕūŠĳîƙǋūƭƥîŒĚČîƑĚūĲƥĺĚǄĚĺĿČŕĚɈƥĺĚǋ

ĳƭîƑîŠƥĚĚƥūƑĚƎƭƑČĺîƙĚĿƥĲūƑȉȁʣūĲǅĺîƥǋūƭƎîĿēɍ

ċĿĳċūŠƭƙɇ¹ĺĚ¡ƑĚɠ¡ƭƑČĺîƙĚ ūƎƥĿūŠîŕŕūǅƙǋūƭƥūƙĚŕĚČƥ ǋūƭƑ

ČîƑ/G~¤/ǋūƭîƑƑĿǄĚĿŠ ūƙƥî¤ĿČîɍ~ŠǋūƭƑîƑƑĿǄîŕĿŠ¬îŠcūƙĚɈ

ǋūƭîƑĚƎĿČŒĚēƭƎĿŠîƎƑĿǄîƥĚƙĺƭƥƥŕĚîŠēċƑūƭĳĺƥēĿƑĚČƥŕǋƥūūƭƑ

ēĚîŕĚƑƙĺĿƎɈ ǅĺĚƑĚ ǋūƭƑ ČîƑ îǅîĿƥƙ ǋūƭ ƑĚîēǋ ƥū ēƑĿǄĚ ĺūŞĚɍ

~ƭƑ

ĿŠɠĺūƭƙĚŕĚĳîŕƥĚîŞǅĿŕŕĺîǄĚîŕŕǋūƭƑƥĿƥŕĚîŠēƥƑîŠƙĲĚƑēūČƭŞĚŠƥƙ

ƑĚîēǋɍTƥĿƙîūŠĚɠƙƥūƎĚǊƎĚƑĿĚŠČĚɍ

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF















KW D







FDW



 

uñŎśñ΁IñĎƛňğş΁ňƣ΁ñŪ΁0ǏŵşƷƯňŵŪñƛǖ΁

ƣƯƛŵşŵĺğƛ͓΁ÚƛňƯğƛ͓΁»ğñĐłğƛ͓΁ñŪė΁

ñŨñƯğƷƛ΁PğƛĎñşňƣƯ͒΁uñŎśñ΁łñƣ΁ƣƯƷėňğė΁

ñƣƯƛŵşŵĺǖ΁ƣňŪĐğ΁ƣłğ΁ǐñƣ΁̑̓΁ǖğñƛƣ΁ŵşė΁

ñŪė΁ğñƛŪğė΁łğƛ΁ĐğƛƯňĹňĐñƯğ΁ňŪ΁̒̐̑̔΁

ǐňƯł΁Ưłğ΁ňŪĐƛğėňĎşğ΁0ǏŵşƷƯňŵŪñƛǖ΁

ƣƯƛŵşŵĺğƛ΁gñƛň΁uŵƛğŪ ͨ Pŵƣłñş͒΁

uñŎśñ΁ňƣ΁ĹŵƛğǏğƛ΁ƯŵƷĐłğė΁Ďǖ΁Ưłğ΁

ĎğñƷƯǖ΁ŵĹ΁ÂǏňƯñ΁ñŪė΁Ưłğ΁ğñƣğ΁ñƯ΁ǐłňĐł΁

ƣłğ΁ĐñŪ΁ƣğğ΁Ưłğ΁ƣƯñƛƣ͒

Pğşşŵ͓ Ĺğşşŵǐ΁ƛğñėğƛƣ͗΁

U΁łŵƘğ΁ǖŵƷ΁ñƛğ΁ǐğşş͒΁UŪ΁ŵƷƛ΁şñƣƯ΁ňƣƣƷğ͓΁U΁ŨğŪƯňŵŪğė΁ėňƣĐƷƣƣňŪĺ΁Ưłğ΁şƷŪñƛ΁

Ūŵėğƣ΁ ñŪė΁ ğĐşňƘƣğƣ΁ ňŪ΁ Ưłňƣ΁ ñƛƯňĐşğ͒΁ U΁ Ĺğğş΁ ƯłñƯ΁ ŨŵǏňŪĺ΁ ŵŪ΁ Ưŵ΁ şğñƛŪňŪĺ΁

ñĎŵƷƯ΁Ưłğ΁ƘşñŪğƯ΁sğƛĐƷƛǖ΁ñƯ΁Ưłňƣ΁ƯňŨğ΁ňƣ΁Ũŵƛğ΁ƛğşğǏñŪƯ͒΁ ŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁

ňƣ΁śğǖ΁Ưŵ΁şňǏňŪĺ΁ñŪ΁ğñƣğĹƷş΁şňĹğ΁ñŨňėƣƯ΁ñşş΁ƯłñƯ΁ňƣ΁łñƘƘğŪňŪĺ΁ňŪ΁ŵƷƛ΁şňǏğƣ΁

ñŪė΁ Ưłğ΁ ǐŵƛşė΁ Ưŵėñǖ͒΁ UĹ΁ ǖŵƷ΁ łñǏğ΁ ƚƷğƣƯňŵŪƣ΁ ñĎŵƷƯ΁ ğĐşňƘƣğƣ΁ ñŪė΁ şƷŪñƛ΁

Ūŵėğƣ͓΁Ƙşğñƣğ΁ğŨñňş΁Ũğ͗΁

#00,:063"4530-0(:4&44*0/

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF

Úğ΁łñǏğ΁ñşƛğñėǖ΁şğñƛŪğė΁ñĎŵƷƯ΁Ưłğ΁ƣƷŪ΁ñŪė΁Ưłğ΁ŨŵŵŪ͓΁ñŪė΁Ūŵǐ΁ǐğ΁ǐňşş΁şğñƛŪ΁ñĎŵƷƯ΁Ưłğ΁ƘşñŪğƯ΁ƛğƘƛğƣğŪƯňŪĺ΁ĐŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁

ňŪ΁ŵƷƛ΁şňǏğƣ͒΁ ŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁ňƣ΁ǏňƯñş΁Ưŵ΁ŵƷƛ΁ğǕňƣƯğŪĐğ΁ñƣ΁ƘğŵƘşğ͒΁UƯ΁ňƣ΁łŵǐ΁ǐğ΁ƣłñƛğ΁ŵƷƛ΁ƯłŵƷĺłƯƣ΁ñŪė΁ĹğğşňŪĺƣ΁ñŪė΁ñƣƣğƣƣ΁ǐłñƯ΁

ňƣ΁łñƘƘğŪňŪĺ΁ñƛŵƷŪė΁Ʒƣ͒΁Pŵǐ΁ǐğ΁ĐŵŨŨƷŪňĐñƯğ΁ñşşŵǐƣ΁Ʒƣ΁Ưŵ΁Ĺğğş΁ĐŵŪŪğĐƯğė΁ŵƛ΁ėňƣĐŵŪŪğĐƯğė΁ĹƛŵŨ΁ğñĐł΁ŵƯłğƛ΁ñŪė΁ĐñŪ΁łğşƘ΁Ʒƣ΁

Ũñśğ΁ƣğŪƣğ΁ŵĹ΁ŵƷƛ΁ğǕƘğƛňğŪĐğƣ͒΁sğƛĐƷƛǖ΁ňƣ΁ŵŪğ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ƣŨñşşğƣƯ΁ƘşñŪğƯƣ΁ňŪ΁ŵƷƛ΁ƣŵşñƛ΁ƣǖƣƯğŨ΁ñŪė΁Ưłğ΁ĐşŵƣğƣƯ΁Ưŵ΁Ưłğ΁®ƷŪ͒΁Pŵǐ΁

ǐğ΁ƯłňŪś΁͢sğƛĐƷƛǖͣ΁ƣñǖƣ΁ñ΁şŵƯ΁ñĎŵƷƯ΁ǐłŵ΁ǐğ΁ñƛğ΁͢®ƷŪͣ΁ňƣ΁ŪŵƯ΁ƣƷƛƘƛňƣňŪĺ͒΁ÚňƯł΁sğƛĐƷƛǖ΁ĎğňŪĺ΁ƣŵ΁Đşŵƣğ΁Ưŵ΁Ưłğ΁ƣƷŪ͓΁sğƛĐƷƛǖ΁ñĐƯƣ΁

şňśğ΁ñ΁ĹňşƯğƛ΁ƯłƛŵƷĺł΁ǐłňĐł΁ǐğ΁ĺñƯłğƛ͓΁ñƣƣğƣƣ͓΁ñŪė΁ƣňĹƯ΁ƯłƛŵƷĺł΁ňŪĹŵƛŨñƯňŵŪ΁ƯłñƯ΁ĐŵŨğƣ΁Ưŵ΁Ʒƣ΁ñşş΁ėñǖ͒

΁UŪ΁ñƣƯƛŵşŵĺǖ͓΁ǐğ΁şŵŵś΁Ưŵ΁Ưłğ΁ƘşñŪğƯ΁sğƛĐƷƛǖ΁Ưŵ΁ĺňǏğ΁Ʒƣ΁ñ΁ƣğŪƣğ΁ŵĹ΁łŵǐ΁ñ΁ƘğƛƣŵŪ΁ŪŵƯ΁ŵŪşǖ΁ĐŵŨŨƷŪňĐñƯğƣ͓΁ƯłñƯ΁ňƣ͓΁ƣłñƛğƣ΁Ưłğňƛ΁

ƯłŵƷĺłƯƣ͓΁ƣƘğñśƣ͓΁ñŪė΁şğñƛŪƣ͓΁ĎƷƯ΁ñşƣŵ΁łŵǐ΁Ưłğǖ΁ƘğƛĐğňǏğ΁ŵƯłğƛƣ΁ñŪė΁ǐłñƯ΁Ưłğǖ΁ƣñǖ͒΁΁ĺƛğñƯ΁ǐñǖ΁Ưŵ΁ŪñǏňĺñƯğ΁şňĹğ΁ǐňƯł΁ĺƛğñƯğƛ΁

ñǐñƛğŪğƣƣ΁ ňƣ΁ Ưŵ΁ śŪŵǐ΁ ǐłñƯ΁ ƣňĺŪ΁ ǖŵƷƛ΁ sğƛĐƷƛǖ΁ ňƣ΁ ňŪ͓΁ ñƣ΁ ǐğşş΁ ñƣ΁ Ĺŵƛ΁ Ưłğ΁ ňŨƘŵƛƯñŪƯ΁ ƘğŵƘşğ΁ ňŪ΁ ǖŵƷƛ΁ şňĹğ͒΁ PñǏğ΁ ǖŵƷ΁ ğǏğƛ΁

ğŪĐŵƷŪƯğƛğė΁ƣŵŨğŵŪğ΁ňŪ΁ǖŵƷƛ΁şňĹğ͓΁ñŪė΁ǖŵƷ΁ŘƷƣƯ΁łñė΁ňŪĐƛğėňĎşğ΁ĐŵŪǏğƛƣñƯňŵŪƣ΁ǐňƯł΁ƯłğŨ΁ƯłñƯ΁Ĺşŵǐğė΁ğñƣňşǖ͙΁iňśğ΁ǖŵƷ΁ėŵ΁ŪŵƯ΁

łñǏğ΁Ưŵ΁ƣñǖ΁ŨƷĐł΁Ĺŵƛ΁ƯłğŨ΁Ưŵ΁ƷŪėğƛƣƯñŪė΁ǖŵƷ͙΁iňśğşǖ͓΁ǖŵƷƛ΁sğƛĐƷƛǖ΁ƣňĺŪƣ΁ǐğƛğ΁ĐŵŨƘşňŨğŪƯñƛǖ͒΁»łğƛğ΁ñƛğ΁ƯňŨğƣ΁ǐğ΁łñǏğ΁

ƛğşñƯňŵŪƣłňƘƣ΁ ǐňƯł΁ ƘğŵƘşğ΁ ǐłğƛğ΁ ĐŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁ ňƣ΁ ĐłñşşğŪĺňŪĺ͒΁ Úğ΁ ėŵ΁ ŪŵƯ΁ Ĺğğş΁ łğñƛė΁ ŵƛ΁ ğñƣňşǖ΁ ƷŪėğƛƣƯŵŵė͒΁ »łğ΁ sğƛĐƷƛǖ΁

ƣňĺŪƣ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ƘğŵƘşğ΁ňŪǏŵşǏğė΁Ũñǖ΁Ďğ΁ňŪ΁ñ΁şğƣƣ΁ƯłñŪ΁ĐŵŨƘşňŨğŪƯñƛǖ΁ƘŵƣňƯňŵŪ͒

gŪŵǐňŪĺ΁ǖŵƷƛ΁ sğƛĐƷƛǖ΁ ƣňĺŪ΁ ĐñŪ΁ ĺňǏğ΁ ĺƛğñƯ΁ ňŪƣňĺłƯ΁ňŪƯŵ΁ǐłñƯ΁Ũñśğƣ΁ǖŵƷƛ΁ŨňŪė΁ ƯňĐś΁ ñŪė΁ łŵǐ΁ ǖŵƷ΁ ĐŵŨŨƷŪňĐñƯğ͒΁ ÚňƯł΁ ƯłñƯ΁

śŪŵǐşğėĺğ͓΁ǖŵƷ΁ĐñŪ΁ĎğƯƯğƛ΁ƷŪėğƛƣƯñŪė΁ǐłǖ΁ǖŵƷ΁ƘƛŵĐğƣƣ΁ňŪĹŵƛŨñƯňŵŪ΁ñŪė΁ĐŵŨŨƷŪňĐñƯňŵŪ΁Ưłğ΁ǐñǖ΁ǖŵƷ΁ėŵ΁ñŪė΁ŨñƣƯğƛ΁ǖŵƷƛ΁

ƷŪňƚƷğ΁ ǐñǖ΁ ŵĹ΁ ğǕƘƛğƣƣňŪĺ΁ ǖŵƷƛƣğşĹ͒΁ gŪŵǐňŪĺ΁ ƣŵŨğŵŪğͻƣ΁ sğƛĐƷƛǖ΁ ƘşñĐğŨğŪƯ΁ ĐñŪ΁ ĐłñŪĺğ΁ ğǏğƛǖƯłňŪĺ΁ ňŪ΁ ñŪǖ΁ ƛğşñƯňŵŪƣłňƘ΁

ĎğĐñƷƣğ΁ǖŵƷ΁śŪŵǐ΁łŵǐ΁Ưŵ΁ƛğñĐł΁ñŪė΁ñƘƘğñş΁Ưŵ΁ƯłğŨ͒΁0ǏğŪ΁ňĹ΁ƣŵŨğŵŪğ΁ňƣ΁Ưłğ΁ŵƘƘŵƣňƯğ΁ŵĹ΁ǖŵƷ΁ňŪ΁ğǏğƛǖ΁ǐñǖ͓΁şğñƛŪňŪĺ΁Ũŵƛğ΁

ñĎŵƷƯ΁łŵǐ΁ƣŵŨğŵŪğ΁ĐŵŨŨƷŪňĐñƯğƣ΁ĐñŪ΁ĎƛňŪĺ΁ĺƛğñƯğƛ΁łñƛŨŵŪǖ͒

uğǕƯ͓΁ ǐğ΁ ǐňşş΁ ėğşǏğ΁ėğğƘğƛ΁ ňŪƯŵ΁ Ưłňƣ΁ ƘñƛƯňĐƷşñƛ΁ ƘşñŪğƯ΁ ñŪė΁ şğñƛŪ΁ łŵǐ΁ sğƛĐƷƛǖ΁ ňƣ΁ ğǕƘƛğƣƣğė΁ ƯłƛŵƷĺł΁ Ưłğ΁ ƣňĺŪƣ͒΁ ƛğ΁ǖŵƷ΁ ñ΁

ƘğƛƣŵŪ΁ǐňƯł΁sğƛĐƷƛǖ΁ňŪ΁»ñƷƛƷƣ΁ǐłŵ΁şňśğşǖ΁Ưñśğƣ΁Ưłğňƛ΁ƯňŨğ΁ğǕƘƛğƣƣňŪĺ΁Ưłğňƛ΁ňėğñƣ͙΁ƛ΁ƣŵŨğŵŪğ΁ǐňƯł΁sğƛĐƷƛǖ΁ňŪ΁iğŵ΁ƯğŪėƣ΁Ưŵ΁

ƣƘğñś΁Ũŵƛğ΁ƚƷňĐśşǖ΁ñŪė΁ƘñƣƣňŵŪñƯğşǖ͙΁£şğñƣğ΁ƯƷŪğ΁ňŪ΁Ưŵ΁ŵƷƛ΁ŪğǕƯ΁ňƣƣƷğ΁Ưŵ΁ĹňŪė΁ŵƷƯ͗

àŵƷƛ΁ñşşğŪñ΁ƣƯƛŵşŵĺňƣƯ͓΁uñŎśñ

»ŵ΁şğñƛŪ΁Ũŵƛğ͓΁ƣłñƛğ΁ƚƷğƣƯňŵŪƣ΁ŵƛ΁ňŪƚƷňƛğ΁ñĎŵƷƯ΁ñŪ΁ñƣƯƛŵşŵĺǖ΁ƣğƣƣňŵŪ͓΁Ƙşğñƣğ΁ƣğŪė΁ñŪ΁ğŨñňş

8JUIUIFGPDVTPOUFDIOPMPHZUIFJNQPSUBODFPGMVOBS

QIBTFT TFFNT UP IBWF

GBMMFO JOUP PCMJWJPO )PXFWFS

UIF NPPO JT B NJSSPS UIBU SFGMFDUT UIF TVOMJHIU XIJDI

DBVTFT WBSJBUJPOT JO UIF CFIBWJPS PG UIF QMBOUT

'BSNFST LOPX UIBU MVOBS QIBTFT JOGMVFODF UIF

NPWFNFOUPGQMBOUTBQHFSNJOBUJPOBOEHSPXUI5IF

NBHOFUJTN EFQFOEJOH PO UIF EJTUBODF PG UIF NPPO

GSPNUIFFBSUIBMTPBGGFDUTUIFNBSJOFDVSSFOUT

0OMZXIFO*NZTFMGIBEUIFPQQPSUVOJUZPGQMBOUJOH*

CFHBOUPHJWFJNQPSUBODFUPUIFMVOBSQIBTFT

'PSZPVSPSJFOUBUJPO*BNTIBSJOHBTDIFNFXJUIZPV

EFBSSFBEFSXIJDIDBOIFMQZPVUPQMBOUIBSWFTUBOE

USBOTQMBOU BU UIF SJHIU NPNFOU JO PSEFS UP IBWF

IFBMUIJFSBOENPSFSFTJMJFOUQMBOUT

5IF.BHJD.PPOBOEUIF1MBOUT

"65)03%BHNBS3FJOIBSE

.00/1)"4&4

'JSTURVBSUFS

%VSJOHUIJTQFSJPEUIFMJHIUJTJODSFBTJOHBOEUIFQMBOUT

EFWFMPQUIFJSGPMJBHFBOESPPUT*UJTBHPPEUJNFUPTPX

XBUFS SJTFT UP UIF TVSGBDF BOE UIF TFFET TQSPVU *G

WFHFUBCMFT BSF QMBOUFE UXP EBZT CFGPSF UIF DSFTDFOU

UIFZXJMMHFSNJOBUFFBSMJFSBOENPSFFWFOMZUIBOBUPUIFS

NPNFOUT

'VMMNPPO

5IFSF JT GVMM MJHIU UIF GPMJBHF CFDPNFT MFBGZ 5IF TBQ

GMPXTTUSPOHMZUISPVHIUIFUSVOLCSBODIFTBOEGPMJBHF*U

JTBHPPEUJNFUPIBSWFTUGSVJUTBOEMFBGZWFHFUBCMFTCVU

OPUUPNBLFDVUUJOHT

'PVSUIRVBSUFS

5IF NPPO CFHJOT UP EJNJOJTI BOE FWFSZUIJOH NPWFT

EPXO (PPE QFSJPE UP USBOTQMBOU UIF SPPUT BSF

TUSFOHUIFOFE JO UIJT QIBTF *U JT UIF JEFBM UJNF UP QMBOU

SPPUWFHFUBCMFTHJOHFSUVSNFSJD

/FX.PPO

*UJTUIFSFTUJOHQIBTFUIFHSPXUIJTWFSZTMPXEVFUPWFSZ

MJUUMFPSOPMJHIU:PVDBOIBSWFTUSPPUQMBOUTBOEQFSGPSN

NBJOUFOBODF UBTLT TVDI BT XFFEJOH QSVOJOH BOE

GFSUJMJ[JOH

(PPEMVDLHBSEFOFST

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

NEW ADDRESS: UVITA

NEXT TO SIBU

$PTUB #BMMFOB JO UIF 4PVUI 1BDJGJD PG $PTUB 3JDB SFDFJWFT NBOZ

GPSFJHOWJTJUPSTGSPNMBSHFDJUJFT5IFZBSFQFPQMFXIPIBWFCFFO

FYQFSJFODJOH B CVTZ BOE TUSFTTGVM MJGF "GUFS UIF BDDVNVMBUFE

UFOTJPOTUIFZDPNFUPUIJTQBSBEJTFMPPLJOHGPSBNPSFQFBDFGVM

FYJTUFODF 5IFZ XFSF QSPCBCMZ BUUSBDUFE UP IFBSJOH BCPVU UIF

DPODFQUPG1VSB7JEBJO$PTUB3JDB

*O BEEJUJPO UP UIF JNQSPWFNFOU JO UIF MJGFTUZMF UIBU MJWJOH JO BO

FOWJSPONFOUTVSSPVOEFECZOBUVSFCFBDIFTBOEGSJFOEMZQFPQMF

QSPEVDFTUIFZDBOBMTPFOKPZHPPEGPPEJODSFEJCMFFYQFSJFODFT

BOETFSWJDFTTVDIBTBHPPENBTTBHFSFMBYJOHPSEFDPOUSBDUJOH

.ZOBNFJT:VSJYBGSPN.BHJDB)BOETDS4QB*BNBUIFSBQJTUBOE

NBTTFVS XJUI  ZFBST PG FYQFSJFODF 4JODF * XBT B DIJME * IBWF

CFFOJODMJOFEUPXBSEDPTNFUPMPHZBOECFBVUZSFMBUFETFSWJDFT*

TUVEJFE OBUVSBM NFEJDJOF BOE MBUFS BFTUIFUJDT BOE DPTNFUPMPHZ

BOEBNBTUZMJTUBOENBOJDVSJTU

* MJLF UP VTF OBUVSBM QSPEVDUT BOE PSHBOJD FTTFOUJBM PJMT * IFMQ

QFPQMFXJUITUSFTTNVTDMFQSPCMFNTPSUIPTFXIPXBOUUPFOKPZ

BHPPENBTTBHF%FQFOEJOHPOUIFOFFEPGFBDIPOFPGUIFN*

DIPPTF UFDIOJRVFT UIBU JNQBDU UIFJS QIZTJDBM NFOUBM BOE

TQJSJUVBMIFBMUI8FQSPWJEFTFSWJDFTBUIPNFPSXJMMHMBEMZTFSWF

ZPVBUZPVSPGGJDF

.BHJD)BOET4QB

5IF NBJO PCKFDUJWF PG UIF NBTTBHF JT UP SFMJFWF UFOTJPO BOE

BDIJFWF B SFMBYFE TUBUF PG NJOE QSJPSJUJ[JOH NBOJQVMBUJPOT BOE

TPGUQBTTFT5IFZEJGGFSGSPNUIFFOFSHFUJDNPWFNFOUT UZQJDBMPG

UIFSBQFVUJD PS EFDPOUSBDUJOH NBTTBHF TQFDJBMMZ EFTJHOFE GPS

BUIMFUFT

5IF FUZNPMPHJDBM IJTUPSZ PG SFMBYJOH NBTTBHF JO UFSNT PG JUT

PMEFTU PSJHJOT SBJTFT UXP UIFPSJFT 0OF DPNFT GSPN UIF -BUJO

NBTTB EFSJWFE GSPN (SFFL BOE BOPUIFS GSPN UIF "SBCJD SPPU

NBTXIJDINFBOTUPUPVDIBOEGFFM

.BTTBHF JT B NFUIPE PG FWBMVBUJPO BOE NBOVBM USFBUNFOU PG

UIPTF QBSUT PG UIF IVNBO CPEZ UIBU QSFTFOU TPNF BJMNFOU 5IF

NBJOCFOFGJUTPGSFMBYJOHNBTTBHFTBSFNBOZ

t 3FEVDFQBJO

t 3FEVDFPSFMJNJOBUFNVTDMFUFOTJPO

t *NQSPWFCMPPEBOEMZNQIBUJDDJSDVMBUJPO

-JLFXJTF UIFZ

IFMQ GJHIU EFQSFTTJPO BSF BOUJTUSFTT BOE SFEVDF

BOYJFUZ

$PVQMF NBTTBHFT FWFO IFMQ JNQSPWF UIF SFMBUJPOTIJQ .BTTBHFT

SFEVDF DPSUJTPM TUSFTT IPSNPOF MFWFMT SFMFBTFE JO SFTQPOTF UP

TUSFTT JNQSPWJOH NPPE BOE MPXFSJOH CMPPE QSFTTVSF 0O UIF

PUIFS IBOE UIFZ IFMQ TUJNVMBUF TFSPUPOJO BOE EPQBNJOF UXP

OFVSPUSBOTNJUUFSTSFMBUFEUPEFQSFTTJPOBOEFOIBODFUIF BCJMJUZ

UPTMFFQXFMM

1SPGFTTJPOBM NBTTBHF JT BO JNNFEJBUF TPMVUJPO UIBU XPSLT UIF

NVTDMFT EFFQMZ BOE TMPXMZ SFTUPSJOH CBMBODF BOE XFMMCFJOH UP

UIFCPEZ

.BHJD )BOET JT MPDBUFE JO 6WJUB BOE JU XJMM CF BO

BCTPMVUF QMFBTVSF UP TFSWF ZPV $POUBDU VT UP DPOTVMU

BOE NBLF ZPVSBQQPJOUNFOU1VSB7JEB

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

"65)03 :VSJYB.FOEP[B

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

 

AUTHOR: Kim Hurley

®ŵ͓΁ǐňƯł΁Ưłňƣ΁ŨñĺñǡňŪğ΁ňƣƣƷğ͓΁U΁ƛğŨğŨĎğƛ΁'ñĺŨñƛ΁

ñŪė΁ƛğĹşğĐƯňŪĺ΁ŵŪ΁ñşş΁ŵĹ΁Ũǖ΁ĐñƯƣ΁ƯłñƯ΁łñǏğ΁Ƙñƣƣğė΁

ŵǏğƛ΁ Ưłğ΁ ǖğñƛƣ΁ ñŪė΁ ĎğğŪ΁ ĺňǏğŪ΁ ͺĎñĐś΁ Ưŵ΁ Ưłğ΁

ğñƛƯł͒ͺ΁UŪ΁Ưłğ΁ƣƯñƯğƣ͓΁U΁ǐñƣ΁şƷĐśǖ΁Ưŵ΁łñǏğ΁łñė΁şñŪė΁

Ĺŵƛ΁ñ΁ƘğƯ΁ĐğŨğƯğƛǖ΁ƯłñƯ΁ǐňşş΁ñşǐñǖƣ΁ƛğŨñňŪ΁ňŪ΁ŵƷƛ΁

ĹñŨňşǖ͒΁sǖ΁łŵƷƣğ΁łğƛğ΁ňŪ΁Ưłğ΁ŘƷŪĺşğ΁Ūŵǐ΁łñƣ΁Ưłğ΁

ĎğĺňŪŪňŪĺƣ΁ ŵĹ΁ ňƯƣ΁ ƘğƯ΁ ĐğŨğƯğƛǖ͒΁ 0ñĐł΁ ĺƛñǏğ΁ ƣňƯğ΁

łñƣ΁ ňƯƣ΁ Đƛŵƣƣ΁ ǐňƯł΁ ŪñŨğƣ΁ ĐñƛǏğė΁ ňŪƯŵ΁ Ưłğ΁ ǐŵŵė΁

ñŪė΁ ƛğŨñƛśñĎşğ΁ ǐłňƯğ΁ ĹşňŪƯ΁ ƛŵĐśƣ΁ ƣƷƛƛŵƷŪėňŪĺ΁

ƯłğŨ͒

U΁ Ʒƣğė΁ ƛňǏğƛ΁ ƛŵĐśƣ΁ Ưŵ΁ Ũñśğ΁ Ͳ£ňƘƘňŪͻƣͳ΁ ĺƛñǏğ΁ ñŪė΁

ğǏğŪ΁ ĹŵƷŪė΁ Ưǐŵ΁ ƯłñƯ΁ ĹŵƛŨğė΁ Ưłğ΁ ƣłñƘğ΁ ŵĹ΁ ñŪ΁

ñŪĺğş͒΁΁

®ŵŨğ΁ ŵĹ΁ ǖŵƷ΁ Ũñǖ΁ Đłŵŵƣğ΁ Ưŵ΁ ĐƛğŨñƯğ΁ ñŪė΁ łñǏğ΁

ǖŵƷƛ΁ ĐñƯ͵ƣ΁ ñƣłğƣ΁ ƛğƯƷƛŪğė͓΁ ƘğƛłñƘƣ΁ ňŪ΁ ñŪ΁ ƷƛŪ͒΁

Ưłğƛƣ΁ Ũñǖ΁ Đłŵŵƣğ΁ Ưŵ΁ ƣĐñƯƯğƛ΁ Ưłğňƛ΁ ñƣłğƣ΁ ĎñĐś΁

ňŪƯŵ΁ Ưłğ΁ ğñƛƯł͒΁ àŵƷƛ΁ ǏğƯğƛňŪñƛňñŪ΁ ĐñŪ΁ łğşƘ΁ ǐňƯł΁

łñǏňŪĺ΁ǖŵƷƛ΁ƘğƯ΁ĐƛğŨñƯğė͓΁ñŪė΁ƣŵŨğ΁ĎƷƣňŪğƣƣğƣ΁

łğƛğ΁ ňŪ΁ ŵƣƯñ΁ ¦ňĐñ΁ ñşƣŵ΁ ƘƛŵǏňėğ΁ Ưłğƣğ΁ ƣğƛǏňĐğƣ͒΁ U΁

ğǏğŪ΁ ĹŵƷŪė΁ şňƣƯňŪĺƣ΁ Ĺŵƛ΁ ƘğƯ΁ ĐğŨğƯğƛňğƣ͓΁ ƣƷĐł΁ ñƣ΁

ŪňŨñş΁ IñƛėğŪ΁ ğŨğƯğƛǖ΁ ňŪ΁ ñƛƯñĺŵ΁ ñŪė΁ Ưłğ΁

»ňğƛƛñƣ΁ 0ŪñŨŵƛñėñƣ΁ PŵƯğş͓΁ ǐłňĐł΁ łñƣ΁ ñŪ΁ ñƛğñ΁

ėğėňĐñƯğė΁ Ưŵ΁ ĎƷƛǖňŪĺ΁ ƘğƯƣ΁ ǐňƯł΁ łñŪėͨƘñňŪƯğė΁

ƣƯŵŪğƣ΁Ưŵ΁ƛğŨğŨĎğƛ΁ƯłğŨ͒

U΁ ĎğşňğǏğ΁ ňŪ΁ PğñǏğŪ΁ ñŪė΁ ƯłñƯ΁ ŵƷƛ΁ śňƯƯňğƣ΁ ǐňşş΁ Ďğ΁

Ưłğƛğ΁ ǐňƯł΁ Ʒƣ͒΁ ÚłñƯğǏğƛ΁ Iŵė΁ ŵƛ΁ łňĺłğƛ΁ Ƙŵǐğƛ΁

ǖŵƷƛ΁ƛğşňĺňŵŪ΁ĎğşňğǏğƣ΁ňŪ͓΁Ưłğƛğ΁ǐňşş΁ñşǐñǖƣ΁Ďğ΁ñŪ΁

ňŪŪŵĐğŪƯ΁ƣŵƷş΁Ưŵ΁Ďğ΁ƘƛŵƯğĐƯğė΁Ďǖ΁Ʒƣ͒΁»łğǖ΁ėğƘğŪė΁

ŵŪ΁ Ʒƣ͓΁ ñŪė΁ U΁ Ĺğğş΁ ƯłñƯ΁ ǐğ΁ ñƛğ΁ Ďşğƣƣğė΁ ñŪė΁ ǖğƯ΁

ĎƷƛėğŪğė͓΁ ňŪ΁ ñ΁ ǐñǖ͓΁ ǐňƯł΁ Ưłğňƛ΁ Đñƛğ͒΁ Úğ΁

ƣŵŨğƯňŨğƣ΁ łñǏğ΁ Ưŵ΁ Ũñśğ΁ Ưłğ΁ ĹňŪñş΁ ėğĐňƣňŵŪ΁ ŵŪ΁

Ưłğňƛ΁ƚƷñşňƯǖ΁ŵĹ΁şňĹğ͒΁Úğ΁łñǏğ΁Ưŵ΁Đłŵŵƣğ΁ǐłğŪ΁ňƯ͵ƣ΁

ƯňŨğ΁Ĺŵƛ΁Ưłğňƛ΁ƘñƣƣňŪĺ͒

ñƯƣ΁ ñƛğ΁ şňśğ΁ ñŪĺğşƣ΁ ǐňƯł΁ ƣŵĹƯ΁ ĹƷƛ΁ ñŪė΁ ǐłňƣśğƛƣ͒΁

»łğǖ΁łñǏğ΁Ưłğ΁Ƙŵǐğƛ΁Ưŵ΁Ũñƣƣñĺğ΁ŵƷƛ΁łğñƛƯƣ΁ǐňƯł΁

şŵǏğ͒΁ƣ΁Ưłğ΁ͲĐŵŪŪŵňƣƣğƷƛƣ΁ŵĹ΁ĐŵŨĹŵƛƯ͓ͳ΁Ưłğǖ΁ĐñŪ΁

ĺňǏğ΁Ʒƣ΁ñ΁ĎğñƷƯňĹƷş΁ŘŵƷƛŪğǖ΁ňŪ΁şňĹğ͒

U΁śŪŵǐ΁ĹƛŵŨ΁ƘğƛƣŵŪñş΁ğǕƘğƛňğŪĐğ΁łŵǐ΁łñƛė΁ňƯ΁ňƣ΁Ưŵ΁

Đłŵŵƣğ΁ ǐłğŪ΁ Ưŵ΁ ƣñǖ΁ ĺŵŵėĎǖğ͒΁ UƯ΁ ǐňşş΁ Ďğ΁ ñ΁

ĐłñşşğŪĺňŪĺ΁ ğǕƘğƛňğŪĐğ΁ ƯłñƯ΁ ǖŵƷ΁ ǐňşş΁ ŪŵƯ΁ ƣŵŵŪ΁

ĹŵƛĺğƯ΁ ňŪ΁ ǖŵƷƛ΁ şňĹğ͒΁ U΁ ğŨĎƛñĐğ΁ ñşş΁ ŵĹ΁ ǖŵƷ΁ ǐňƯł΁ ñŪ΁

ŵƘğŪ΁ łğñƛƯ͓΁ łŵƘňŪĺ΁ ƯłñƯ΁ ǖŵƷ΁ śŪŵǐ΁ łŵǐ΁ ŨƷĐł΁ U΁

ƷŪėğƛƣƯñŪė΁ łŵǐ΁ ǖŵƷ΁ Ĺğğş͓΁ łñǏňŪĺ΁ ĎğğŪ΁ Ưłğƛğ΁ ňŪ΁

Ưłğ΁ ƘñƣƯ΁ ñŪė͓΁ ŵł΁ ƣŵ΁ ƛğĐğŪƯşǖ͓΁ łñǏňŪĺ΁ Ưŵ΁ ƣñǖ΁

ĺŵŵėĎǖğ΁Ưŵ΁ñ΁şňƯƯşğ΁ƘňğĐğ΁ŵĹ΁Ũǖ΁łğñƛƯ͒

»łňƣ΁ňƣ΁ėğėňĐñƯğė΁Ưŵ΁Ưłğ΁ŨğŨŵƛǖ΁ŵĹ΁'ñĺŨñƛ΁ñŪė΁

Ưłğ΁ĎğñƷƯňĹƷş΁ĹƷƛƛǖ΁ĹƛňğŪėƣ΁ǐğ΁łñǏğ΁şŵƣƯ΁͖͒΁

UŪ΁ ğñĐł΁ ŨñĺñǡňŪğ΁ ğėňƯňŵŪ͓΁ ǐƛňƯğƛƣ΁ ŵĹƯğŪ΁ ƛğşñƯğ΁ Ưŵ΁ ñ΁

ƯŵƘňĐ΁ ƛğşğǏñŪƯ΁ Ưŵ΁ Ưłğ΁ ƘñƛƯňĐƷşñƛ΁ ƯňŨňŪĺ΁ ŵĹ΁ Ưłğ΁

ƘƷĎşňĐñƯňŵŪ͒΁ ÂŪĹŵƛƯƷŪñƯğşǖ͓΁ ǐğ΁ ñƛğ΁ ñşş΁ ǐƛňƯňŪĺ΁ ǐňƯł΁

łğñǏǖ΁łğñƛƯƣ΁ñĎŵƷƯ΁Ưłğ΁şŵƣƣ΁ŵĹ΁'ñĺŨñƛ΁ňŪ΁Ưłňƣ΁ňƣƣƷğ͒΁

Pğƛ΁ ǏňĎƛñŪƯ΁ ƘğƛƣŵŪñşňƯǖ΁ ñŪė΁ ėğėňĐñƯňŵŪ΁ Ưŵ΁ Ưłňƣ΁

ŨñĺñǡňŪğ΁ǐňşş΁ƣƷƛğşǖ΁Ďğ΁Ũňƣƣğė͒

'ñĺŨñƛͻƣ΁ƘñƣƣňŪĺ΁łñƣ΁Ũğ΁ƯłňŪśňŪĺ΁ñĎŵƷƯ΁ñ΁ėňĹĹğƛğŪƯ΁

şŵƣƣ΁ƣŵŨğ΁ŵĹ΁ǖŵƷ΁Ũñǖ΁łñǏğ΁ĹñĐğė΁ͨ΁ŵŪğ΁ŵĹ΁ǖŵƷƛ΁ĹƷƛƛǖ΁

ĹƛňğŪėƣ͒΁ ͺ£ğƯ΁ ƘğŵƘşğͺ΁ ŨŵƷƛŪ΁ Ưłğňƛ΁ ĎğşŵǏğė΁ ĐñƯƣ΁ ñŪė΁

ėŵĺƣ΁ėğğƘşǖ͒΁sñŪǖ΁ŵĹ΁Ʒƣ΁ğǕͨƘñƯƣ΁ĎƛŵƷĺłƯ΁ƯłğŨ΁ǐňƯł΁

Ʒƣ͓΁ñƣ΁ƘñƛƯ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ĹñŨňşǖ͓΁ŵŪ΁Ưłňƣ΁Ūğǐ΁şňĹğ΁ŘŵƷƛŪğǖ΁łğƛğ΁

ňŪ΁ ŵƣƯñ΁¦ňĐñ͒΁ğňŪĺ΁Ưłğ΁ͺ ñƯ΁iñėǖ͓ͺ΁U΁ĎƛŵƷĺłƯ΁ğňĺłƯ΁

ĐñƯƣ΁ ǐňƯł΁ Ũğ͗΁ »łğǖ΁ ñƛğ΁ ñşş΁ ŵşėğƛ΁ ñŪė΁ Ũñėğ΁ Ưłğ΁ ƯƛňƘ΁

şňśğ΁ ƛŵĐś΁ ƣƯñƛƣ͗΁ ÂŪĹŵƛƯƷŪñƯğşǖ͓΁ U΁ şŵƣƯ΁ ŵŪğ΁ Ưŵ΁ ĐñŪĐğƛ΁

ǐňƯłňŪ΁Ưłğ΁ĹňƛƣƯ΁ǖğñƛ͒

#JSET'MZJOB7

-JLF CJSET GMZJOH JO B i7w XIFO XF GFFM UIF QSFTFODF PG

PUIFSTNPWJOHBMPOHTJEFVTUIFSFJTMJUUMFXFDBOOPU

BDDPNQMJTI

#JSET BSF TFSFOF EJTQMBZT PG HSBDF BOE CFBVUZ BT UIFZ

TXPPQ ESJGU BOE HMJEF JOTDSJCJOH NBHOJGJDFOU QBUUFSOT

BDSPTT UIF TLZ.PSF HMPSJPVT TUJMM JT UIF JOTQJSJOH TJHIU

PG CJSET NJHSBUJOH QSPHSFTTJOH TUFBEJMZ BDSPTT UIF

IPSJ[PO JO B TPMJE 7 GPSNBUJPO B EJTUJODU QBUUFSO UPP

VOJRVF UP CF B NFSF DIBODF BO VQUVSOFE XJOH B

HSBDFGVMGMVUUFSBMMTPFGGPSUMFTTBOEGSFF-POHBTPVSDFPG

JOTQJSBUJPOCJSETDBOCFNFTTFOHFSTGSPNUIFTQJSJUSFBMN

PSB TZNCPM PG UIF IVNBO TPVM BT UIFZ DBTU PGG UIFJS

FBSUIMZNPPSJOHBOETPBSIFBWFOXBSE

1VTIJOH TUFBEJMZ GPSXBSE UIJT BFSPEZOBNJD 7

SFEVDFT BJSSFTJTUBODF GPS UIF GMPDL 8JUI XJOHT NPWJOH

JO IBSNPOZ UIF GFBUIFSFE HSPVQ DPOUJOVFT JUT DPVSTF

BDSPTT UIF TLZ DPWFSJOH NPSF HSPVOE UPHFUIFS JO B

DPNNVOJUZ UIBO BT JOEJWJEVBMT 8IFO UIF CJSE BU UIF

GSPOU HFUT UJSFE TIF XJMM NPWF UP UIF SFBS PG UIF

GPSNBUJPO XIFSF UIF XJOE ESBH JT MPXFTU BOE B NPSF

SFTUFECJSEDBOUBLFIFSQMBDF

"65)03%BJMZ0N

#ZMFBSOJOHGSPNUIFFYBNQMFPGPVSXJOHFEHVJEFTBMM

PG VT DBO GFFM FNQPXFSFE UP UBLF PO EBSJOH

DIBMMFOHFT BT XF DIBSU BEWFOUVSPVT DPVSTFT 'FFM

UIF TUSFOHUI PG PUIFST NPWJOH BMPOHTJEF ZPV BT

UIFJS QSFTFODF MFOET QPXFS UP ZPVS XJOHT EVSJOH

UIJT KPVSOFZ BDSPTT UIF TLZ PG MJGF 8IFOCVGGFUFE CZ

VOFYQFDUFE HVTUT XF DBO GJOE SFGVHF JO UIFMPWJOH

TIFMUFSPGGSJFOETBOEGBNJMZ

8F NBZ FWFO NBSWFM BT BO PUIFSXJTF EJGGJDVMU EBZ

QBTTFT CZ MJLF B TXJGU XJOE BT B LJOESFE TQJSJU

DIBSUT B XBZ GPS VT UISPVHI UIF DMPVET BOE SBJO

BIFBE *G ZPVS XJOHT CFHJO UP BDIF PO ZPVS KPVSOFZ

MPPLBSPVOEGPSTPNFCPEZFMTFUPGMZBUUIFGSPOUGPSB

XIJMF "MM PG VT NPWF GBTUFS XIFO XF NPWF UPHFUIFS

-FU ZPVS FHP ESPQ FBSUIXBSET BT XF BMM TPBS FWFS

IJHIFS

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

/PX

JT UIF QFSGFDU UJNF UP IFBE UP UIF 6WJUB $PNNVOJUZ

-JCSBSZBOEHFUBHSFBUCPPLUPSFBE5IFMJCSBSZJTPSHBOJ[FE

CZ DBUFHPSZ o IBMG PG UIF TQBDF JT EFWPUFE UP GJDUJPO UIF

PUIFS IBMG UP OPOGJDUJPO GVSUIFS TVCEJWJEFE CZ TVCKFDU

NBUUFS5IFSFBSFNPSFUIBOUPDIPPTFGSPNJOCPUI

GJDUJPOBOEOPOGJDUJPO

5IFSFBSFIBSEDPWFSTBOEQBQFSCBDLTPOBMNPTUBOZTVCKFDU

GSPN"SUUP;FO

5IFSFJTBOJOUFSOBUJPOBMTFDUJPOXJUICPPLTJONBOZGPSFJHO

MBOHVBHFT B TFDUJPO GPS UFFOT BOE BOPUIFS GPS DIJMESFO

5IFSF BSF WPMVNFT PO BOJNBMT CJPHSBQIJFT TDJFODF

TQJSJUVBMJUZ QPMJUJDT QMBOUT IJTUPSZ BOE IPX UP EP BMNPTU

BOZUIJOH  BOE JG ZPV BTL .BSJF GPS SFDPNNFOEBUJPOT TIF

DBOHVJEFZPV"GUFSNPSFUIBOGJWFZFBSTPGXPSLJOHBUUIF

$PNNVOJUZ-JCSBSZ.BSJFLOPXTFWFSZCPPLPOUIFTIFMWFT

.BSJF 8SJHIU IBT CFFO UIF DBSFUBLFS BOE PSHBOJ[FS PG UIF

CPPLTTJODFTIFNPWFEUP6WJUBJO.BZ4IFIBETFFOB

GMZFSBCPVU%"8(%PNFTUJD"OJNBM8FMGBSF(SPVQBOEJUhT

OFFEGPSWPMVOUFFSTBOEMFBSOFEUIBUUIFPSHBOJ[BUJPOIBEB

MJCSBSZUIBUOFFEFEBMPUPGIFMQ4IFTFUUPXPSLPSHBOJ[JOH

DBUFHPSJ[JOHBOEDMFBOJOHUIFTQBDFBUUIBUUJNFMPDBUFEPO

UIF UIJSE GMPPS PG UIF $FOUSP 7FUFSJOBSJP $PTUB #BMMFOB

CVJMEJOH

67*5"$0..6/*5:-*#3"3:

"65)034VF)BJOT

*OUIFMFBTFGPSUIFMJCSBSZTQBDFFYQJSFEBOEUIF#PBSE

EFDJEFEUIFZDPVMEOPMPOHFSNBJOUBJOJU5IFZBTLFE.BSJFJG

TIFXPVMECFJOUFSFTUFEJOGJOEJOHBOFXTQBDFGPSUIFCPPLT

BOEUBLJOHPWFSUIFNBOBHFNFOUPGUIFMJCSBSZ8JUIBGBNJMZ

CBDLHSPVOEPGSFBEFSTTIFTBJEBOFNQIBUJD:&4.BSJFTPPO

GPVOEBTQBDFUPSFOU

8JUI UIF DPOTJEFSBCMF IFMQ PG NBOZ WPMVOUFFST XJUI USVDLT

BOENVTDMFTTIFNPWFEUIFCPPLTBOETIFMWFTUPUIFJSOFX

MPDBUJPO PO UIF TFDPOE GMPPS PG B CVJMEJOH KVTU TPVUI PG UIF

5SBDPQB #VT 4UBUJPO PWFS B NFDIBOJDBM XPSLTIPQ 5IF OFX

6WJUB$PNNVOJUZ-JCSBSZCFHBOSFOUJOHCPPLTFBSMZJO

5IFSFOUBMDPOUSJCVUJPOJTDPMPOFTQFSCPPL

5P SBJTF GVOET GPS SFOU BOE VUJMJUJFT UIF MJCSBSZ PSHBOJ[FE B

CPPLTBMFBOEBSBGGMFGPSXIJDIB'SJFOEPGUIF-JCSBSZNBEF

UXFOUZFJHIUQBJSTPGFBSSJOHT5IFSBGGMFSFWFOVFFOBCMFEUIF

QVSDIBTF PG UXP MBSHF TJHOT GPS UIF MJCSBSZ o POF BCPWF UIF

MJCSBSZhT XJOEPXT BOE UIF PUIFS PO UIF IJHIXBZ OFBS UIF

XBMLXBZUPUIFMJCSBSZ

1MFBTF DPOTJEFS KPJOJOH '3*&/%4 0' 5)& -*#3"3: BOE

TVQQPSUJOHUIJTWBMVBCMFDPNNVOJUZSFTPVSDF

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF





            !!" # " 

"$!%&'!%&""()*!

  !!&!"+!!!%(

&,! &+ !"%#)+&"&

+&)&&(-!"!"+&(.!

+%!"#&&"!"!

  (    "  ) & !     !& +!  +! !"

" #&(

  /&/ &&#&

& - ! - #    / ( .!   +  & 

+%0!1&!&!(2!!%

# !+&!! 

+!&!##!(

3+%!&!(2!%"(("!

&++! (2!! !!

%!%!++! ( %

++-&&!+%(#&"

%(2!!&

+!%+ ! +  (

"  &  + 

 &-  &! +( 4

&&!&#&!!&"

+!&!"&!+!(

4!! ! + !  - "

 +  !  ++ 

!   & !  

 ""(

 ' !  "&+

#+ (.!

& !  +   !   %

      & !+ 

!/#("%+!

&!##&!

  ! &!  +  &!   

!!(

.! ) !!&!+&

(5"6#!7

îŕŕĚŠî¹îŕĚƙGƑĚĚ'ĿĳĿƥîŕqîĳîǕĿŠĚȥǮǯ

Π hǀŝƚĂůĂǁů&ŝƌƌŶ͘ĐŽŵ

?    

ŽŵĞWůĂǌĂ͕KĨĨŝĐĞηϳ͕ĨŝƌƐƚ

ĨůŽŽƌ͘

hǀŝƚĂ͕͘ KƐĂ͘

ůŶĨŽΛhǀŝƚĂ>Ăǁ&ŝƌŵ͘ĐŽŵ͕

<ƌŝƐůŝWͼĞŶůĂŶĚΛŐŵĂŝůů͘ĐŽŵ

>'>^Zs/^

ddKZEz^

$,1'

EKdZzWh>^

%FBMJOHXJUI%JTBQQPJOUNFOU

"65)03%BJMZ0.

5IFHJGUPGEJTBQQPJOUNFOUCSJOHTVTJOUPSFBMJUZTPXFEPOUHFUTUVDL

JOIPXUIJOHTNJHIUIBWFCFFO

8IFOFWFSXFEPTPNFUIJOHJOMJGFXJUIBOFYQFDUBUJPOPGIPX

XFEMJLFJUUPUVSOPVUXFSJTLFYQFSJFODJOHEJTBQQPJOUNFOU

8IFOUIJOHTEPOUHPBTXFIBEFOWJTJPOFEXFNBZGFFMBSBOHF

PGFNPUJPOTGSPNTMJHIUMZMFUEPXOUPEFQSFTTJPOPSFWFOBOHFS

8FNJHIUEJSFDUPVSGFFMJOHTJOXBSEUPXBSEPVSTFMWFTPSPVUXBSE

UPXBSEPUIFSQFPQMFPSUIFVOJWFSTFJOHFOFSBM8IFUIFSXFGFFM

EJTBQQPJOUFECZPVSTFMWFTBGSJFOEPSMJGFJOHFOFSBM

EJTBQQPJOUNFOUJTBMXBZTBIBSTIGFFMJOHUPFYQFSJFODF4UJMMJUJTB

OBUVSBMQBSUPGMJGFBOEUIFSFBSFNBOZXBZTPGEFBMJOHXJUIJU

XIFOXFGJOEPVSTFMWFTJOJUTQSFTFODF

"TXJUIBOZGFFMJOHEJTBQQPJOUNFOUIBTDPNFUPVTGPSBSFBTPO

BOEXFEPOUOFFEUPGFBSBDLOPXMFEHJOHJUPSGFFMJOHJU

5IFNPSFXFDBOBDDFQUIPXXFGFFMBOEQSPDFTTJU

UIFTPPOFSXFNPWFJOUPOFXFNPUJPOBMUFSSJUPSZ"T

XF TJU EPXO UP BMMPX PVSTFMWFT UP GFFM PVS

EJTBQQPJOUNFOU XF NJHIU XBOU UP XSJUF BCPVU UIF

EJTBQQPJOUNFOU FYQFSJFODF UIF TJUVBUJPO UIBU

QSFDFEFE JU XIBU XF IPQFE XPVME IBQQFO BOE

XIBUEJEIBQQFO

5IF HJGU PG EJTBQQPJOUNFOU JT JUT BCJMJUZ UP BMJHO VT

XJUISFBMJUZTPUIBUXFEPOUHFUTUVDLGPSUPPMPOHJO

IPXUIJOHTNJHIUIBWFCFFO

"TXFDPOTJEFSPUIFSEJTBQQPJOUNFOUTBOEIPXXF

IBWFNPWFEQBTUUIFNXFNBZFWFOTFFUIBUXIBU

IBQQFOFEXBTCFUUFSJOUIFMPOH SVOUIBOXIBUXF

IBEXBOUFEUPIBQQFO

%JTBQQPJOUNFOU PGUFO MFBWFT VT GFFMJOH EFGMBUFE CZ

JUT NFTTBHF UIBU UIJOHT EPOU BMXBZT UVSO PVU UIF

XBZ XF XBOU 5IF CFBVUZ PG EJTBQQPJOUNFOU

UIPVHIJTUIBUJU QSPWJEFT BCSJEHFUPJUT PUIFS TJEF

XIFSFXFDBOGJOEUIFBDDFQUBODFPGSFBMJUZXJTEPN

BOEUIFFOFSHZUPCFHJOBHBJO

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9







       

       

        

 !   !    

       "

     # 

        

$##"

 %  #     

#

  & ! ! !

!      

     "  

      

       

       

 "

' #       

  !

()*+

       !  

"

!!

       

 #!

"



       ! ,

    &  ! 

 ,

     

 "!  )! #

       

   $   

,)*+"-

     ! #! &  

       "

)    %  .  " 

        

    )   

     /#     

)"

."

office: +506 2786 5500 sales@osatropicalproperties.com www.osatropicalproperties.com

/OSATROPICALPROPERTIES /OSATROPICALPROPERTIES /COSTARICAPROPERTIES

ID 5393

ID 8078

ID 4406

Three Bedroom Home In Hot Tourism Spot Modern Home In Convenient Location

Luxurious Private Rainforest Estate On Acreage With Creek

ID 8111

ID 4803

New 2 Bedroom Home In Quiet Ojochal Area Tranquil, Newly-Developed, Modern Home

*GUIFSFJTBUPXOBMPOH$PTUB#BMMFOBUIBUHFOVJOFMZEFTFSWFTUPCFDBMMFEBUSBORVJMTQPUJUJT0KPDIBM ,*GZPVTFFL

RVJFUBOEDBMNZPVXJMMGJOEJUIFSF5IBUTUIFSFBTPOT XIZ NBOZ GPSFJHOFSTFTQFDJBMMZ'SFODI $BOBEJBOT BOE

/PSUI "NFSJDBOT NBEF UIFJS OFX IPNF IFSF JO UIJT SFMBYFE UPXO5IBU EPFT OPU NFBO UIBU UIFSF JT

OPUIJOH UP EP UIFSF BSF NBOZ QMBDFT UP FYQMPSF XIJMF TUBZJOH IFSF :PHB BOE1JMBUFTJT PGGFSFE JO TFWFSBM

SFUSFBUTGPSQFBDFTFFLFST

*G ZPV MPWF HPJOH UP UIF CFBDI ZPV TIPVME WJTJU 1MBZB 5PSUVHB BOE BT UIF OBNF TBZT UIF CFBDI JT OBNFEBGUFS

UIF UVSUMFT UIBU OFTU IFSF NPTUMZ -PSB PS &OHMJTI 0MJWF 3JEMFZ BMUIPVHI UIFSF BSF SFQPSUT PG HSFFO BOE

MFBUIFSCBDLUVSUMFT%VSJOHUIFUVSUMFTFBTPOUIFZDPNFIFSFJOMBSHFOVNCFSTUPMBZUIFJSFHHT

/FBS UP 0KPDIBM JT BOPUIFS CFBVUJGVM CFBDI DBMMFE 1MBZB 7FOUBOBT JUT OBNF DPNFT GSPN UIF CJH PQFOJOHT JO

UIFSPDLTUIBUUIFPDFBOTIBQFEMJLFBCJHiWFOUBOBwUIF4QBOJTIXPSEGPSXJOEPX

e Pi

IG ZPV XBOU UP EJTDPWFS NPSF PG UIJT CFBVUJGVM UPXO

ZPVDBOEFDJEFJGUPFYQMPSFZPVSTVSSPVOEJOHTPSHP

PO IPSTFCBDL XJUI B HVJEF UP FYQMPSF UIF NPVOUBJOT

UPXFSJOH PWFS UIF BSFB /P NBUUFS XIBU ZPV DIPPTF

CF TVSF UP CSJOH ZPVS DBNFSB UP UBLF QIPUPT PG BMM

UIF BOJNBMT UIBU ZPV XJMM EFUFDU JO UIF JNQSFTTJWF

MBOETDBQFTJOUIFNJEEMFPGFYVCFSBOUOBUVSF

*GZPVXBOUUP DPNCJOF BEWFOUVSFXJUIIJLJOHXIJMF

EJTDPWFSJOH XJMEMJGF ZPV NJHIU FOE VQ JO B OBUVSBM

QPPM XJUI QVSF NPVOUBJO XBUFS :PV DPVME HP PO B

IJLJOH UPVS UP &M 1BWPO BO PVUTUBOEJOHMZ CFBVUJGVM

XBUFSGBMM BO FYBNQMF PG XIBU OBUVSF IBT DSFBUFE JO

UIJT NBTUFSQJFDFDBMMFE $PTUB #BMMFOB :PV DBO TXJN

JO UIF OBUVSBM QPPM XJUI GSFTI BOE DMFBO NPVOUBJO

XBUFS :PV XJMM GFFM PWFSXIFMNFE CZ UIF CFBVUZ PG

UIF$PTUB3JDBOKVOHMF

"GUFS B EBZ GVMM PG BEWFOUVSFT ZPV DBO DIPPTF

CFUXFFOUBTUZ MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM SFTUBVSBOUT

0KPDIBM JT B UPXO XIFSF NBOZ GPSFJHOFST TFUUMFE

DSFBUJOH BO BUUSBDUJWF iHPVSNFU EFTUJOBUJPOw JO

$PTUB #BMMFOB

:LWKRXWGRXEW\RXZLOOÀQGIRRGRIH[FHOOHQWTXDOLW\

 EFMJDJPVT BOE JO B QMFBTBOU FOWJSPONFOU PS JG ZPV

XJTIBDIJDBUNPTQIFSF

AuthorBOE1IPUP: Dagmar Reinhard

8IZJTUIFSFOP.-4JO$PTUB3JDB

8IFO TFBSDIJOH GPS UIFJS QFSGFDU CJU PG SFBM FTUBUF JO $PTUB 3JDB NBOZ

QPUFOUJBMCVZFSTOFFEUPDPOUBDUTFWFSBMSFBMUPSTUPHFUBOBDDVSBUFWJFX

PG UIF BWBJMBCMF QSPQFSUJFT .BOZ DPNQBOJFT IBWF USJFE UP DSFBUF BO

PGGJDJBM $PTUB 3JDB .-4 .VMUJQMF -JTUJOH 4FSWJDF 4UJMM UIFZ IBWF ZFU UP

EFMJWFS PO UIF QSPNJTF PG PGGFSJOH B DPNQMFUF QVSWJFX PG XIBU JT

BWBJMBCMFGPSTBMFJO$PTUB3JDBSFBMFTUBUF

8IBU IBQQFOT IFSF JOTUFBE JT UIBU CSPLFST XJMM IBWF UIFJS XFCTJUFT

MJTUJOH UIF QSPQFSUJFT BWBJMBCMF GPS TBMF JO UIFJS SFHJPO .Z DPNQBOZT

XFCTJUF 0TTB5SPQJDBM1SSPQFSUJFTDPN JT B WFSZ SFMJBCMF TPVSDF GPS

MJTUJOHT JO UIF 4PVUI 1BDJGJD $PTUB 3JDB SFHJPO LOPXO BT $PTUB #BMMFOB

5IJT BSFB PG $PTUB 3JDB JODMVEFT %PNJOJDBM 6WJUB 0KPDIBM BOE UIF

TVSSPVOEJOH TBUFMMJUF UPXOT 8F IBWF PGUFO CFFO UPME UIBU PVST JT UIF

DMPTFTU XFCTJUF UP BO .-4 JO UIJT SFHJPO BT JU JT UIF NPTU EFUBJMFE

VQUPEBUFBOEVTFSGSJFOEMZSFBMFTUBUFXFCTJUFJO$PTUB#BMMFOB

0VS JOEFQFOEFOU MPDBM CSPLFSBHF NBOBHFT 0TB 5SPQJDBM 1SPQFSUJFT

XFCTJUF 8F JOWFTU B MPU PG UJNF BOE NPOFZ JOUP PVS XFCTJUF UIF

IJHIFTUSBOLJOH XFCTJUF EFEJDBUFE UP SFBM FTUBUF JO $PTUB #BMMFOB

BDDPSEJOH UP XFC SBOLFS 4JNJMBS8FC 8F DSFBUF EFUBJMFE MJTUJOHT GPS

PVS DMJFOUT JODMVEJOH TPQIJTUJDBUFE QSPQFSUZ EFTDSJQUJPOT QSPGFTTJPOBM

IPNFQIPUPHSBQIZESPOFQIPUPHSBQIZIJHIRVBMJUZWJEFPUPVSTPGPVS

DMJFOUTQSPQFSUJFTGPSTBMFBOEPUIFSVOJRVFDPOUFOUBCPVUUIJTSFHJPO

6TFST PG PVS XFCTJUF BMTP IBWF BDDFTT UP PVS IJHIQPXFSFE TFBSDI

DBQBCJMJUJFT BOE XFMMEFGJOFE GJMUFST UIBU NBLF GJOEJOH UIF QFSGFDU

QSPQFSUZJO$PTUB#BMMFOBNVDIFBTJFS

"MUIPVHIXFDPOTJEFSPVSXFCTJUF UPCFBDPNQSFIFOTJWFPWFSWJFX PG

UIF QSPQFSUJFT BWBJMBCMF GPS TBMF JO $PTUB #BMMFOB UIFSF BSF QSPQFSUJFT

UIBU XF XJMM OPU DIPPTF UP MJTU 4PNF SFBTPOT OPU UP MJTU B QSPQFSUZ

JODMVEF B MBDL PG BDDFTT UP VUJMJUJFT JNQSPQFS UJUMF PS FWFO B IJHIMZ

JOGMBUFETBMFTQSJDF

5IFTFEFBMCSFBLJOHJTTVFTNBLFTQFDJGJDQSPQFSUJFTWJSUVBMMZVOTFMMBCMF

VOUJM SFTPMWFE 8F DIPPTF UP TQBSF CVZFST UIF IFBSUCSFBL PG QVUUJOH

UIFJSIPQFTJOUPBQSPQFSUZUIBUXFDBOOPUFUIJDBMMZTFMMJOUIFTUBUFUIBU

JUJTJODVSSFOUMZFWFOUIPVHIJUNBZTUJMMCFMJTUFEGPSTBMFFMTFXIFSF

0TB 5SPQJDBM 1SPQFSUJFT SFBMUPST BSF CPVOE UP B DPEF PG FUIJDT

UISPVHI PVS DFSUJGJDBUJPOT XJUI UIF $PTUB 3JDB 3FBM &TUBUF #PBSE

$$$#38F IBWFTUBOEBSE DPOUSBDUTBOE QSBDUJDFTBMMPXJOH PUIFS

SFBMUPSTUPQSFTFOUPVSMJTUJOHTUPUIFJS DMJFOUTXJUIPVUBDPOGMJDUPG

JOUFSFTU0VSPGGJDFPGGFSTIJHIFYQPTVSFUPMJTUJOHTGPSTBMFUISPVHI

BOFUXPSLPGTUSPOHMZSBOLFESFBMFTUBUFXFCTJUFT

8FBSFPOFPGUIFGFXDPNQBOJFTJOBMMPG$PTUB3JDBUIBUQSPEVDFT

RVBSUFSMZNBSLFU SFQPSUTTIPXJOHUIF TUBUFPG PVSMPDBMSFBM FTUBUF

NBSLFUJODMVEJOHTBMFTGJHVSFTBWFSBHFQSJDFTBOEPVSQSFEJDUJPOT

GPSUIFDPNJOHNPOUIT

*UUBLFTBOFYQFSJFODFEFZFXJUIZFBSTPGQSBDUJDFUPWBMVFQSPQFSUZ

GPSUPEBZTSFBMFTUBUFNBSLFUJO$PTUB#BMMFOB0VSPGGJDFIBTMJTUFE

UIPVTBOETPGQSPQFSUJFTTJODFXFPQFOFEJO

$VSSFOUMZ OP BMHPSJUIN DPVME SFQMJDBUF UIF LOPXMFEHF CBTF PG B

SFMJBCMFMPDBMBHFODZXJUIBNQMFFYQFSJFODFMJLFPVST8FJOWJUFZPV

UPDPOUBDUPVSFYQFSUUFBNPGSFBMUPSTUPMFBSONPSFBCPVUIPXXF

DBOIFMQNBLFZPVSTFBSDINVDINPSFTUSBJHIUGPSXBSE

"65)03,FWJO$IBNQBHOF

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9



 









ŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ΁ ƯǖƘğ΁ ΁ ňƣ΁ ñ΁ ƘƛŵƯğňŪ΁ ƘƛŵėƷĐğė΁ Ďǖ΁ ñ

ĎñĐƯğƛňƷŨ΁ ƯłñƯ΁ łñƣ΁ ñ΁ ŪğƷƛŵŨŵėƷşñƯŵƛǖ΁ ŵƛ΁ ƛğşñǕňŪĺ΁

ğĹĹğĐƯ΁ ŵŪ΁ Ưłğ΁ ŨƷƣĐşğƣ΁ ŵĹ΁ ĹñĐňñş΁ ğǕƘƛğƣƣňŵŪ͒΁ UŪňƯňñşşǖ΁

Ʒƣğė͓΁ ñƛŵƷŪė΁ ̙̗̙͓̑΁ Ưŵ΁ ƯƛğñƯ΁ ĎşğƘłñƛŵƣƘñƣŨ΁ ŵƛ΁

ĐŵŪƯƛñĐƯƷƛğ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ŨƷƣĐşğ΁ñƛŵƷŪė΁Ưłğ΁ğǖğƣ΁ƯłñƯ͓΁ǐłğŪ

ĐŵŪƯƛñĐƯğė͓΁ñĹĹğĐƯğė΁Ưłğ΁ƘñƯňğŪƯͻƣ΁ǏňƣňŵŪ͒΁

ĎŵƷƯ΁ ƯğŪ΁ ǖğñƛƣ΁ şñƯğƛ͓΁ ňƯ΁ ĎğĺñŪ΁ Ưŵ΁ Ďğ΁ Ʒƣğė΁ Ĺŵƛ΁

ñğƣƯłğƯňĐ΁ƘƷƛƘŵƣğƣ͓΁ğşňŨňŪñƯňŪĺ΁şňŪğƣ΁ñƛŵƷŪė΁Ưłğ΁ğǖğƣ΁

ŵƛ΁ ͺĐƛŵǐͻƣ΁ ĹŵŵƯ͒ͺ΁ iňƯƯşğ΁ Ďǖ΁ şňƯƯşğ͓΁ ňƯ΁ ǐñƣ΁ ƘŵƣƣňĎşğ΁ Ưŵ΁

ėğƯğƛŨňŪğ΁ƯłñƯ΁Ưłğ΁ƘñƯňğŪƯƣ΁ǐłŵ΁Ʒƣğė΁Ưłňƣ΁ƣƷĎƣƯñŪĐğ΁

łñė΁Ĺğǐğƛ΁ǐƛňŪśşğƣ͒

Ư΁ Ưłğ΁ ŨŵŨğŪƯ͓΁ Ưłğƛğ΁ ñƛğ΁ ƣğǏğƛñş΁ ĎƛñŪėƣ΁ ƣƷĐł΁ ñƣ΁

ŵƯŵǕτ͓΁ßğŵŨňŪ͓΁'ǖƣƘŵƛƯ͓΁ñŪė΁uñĎŵƯñ͓΁ñŨŵŪĺ΁ŵƯłğƛƣ͓΁

ñŪė΁ňƯ΁ňƣ΁Ʒƣğė΁ǐňƯł΁ŨñŪǖ΁Ũŵƛğ΁ŵĎŘğĐƯňǏğƣ΁ƣƷĐł΁ñƣ͔

HƛŵǐŪ΁şňŪğƣ

Hŵƛğłğñė΁şňŪğƣ

0ǖğĎƛŵǐ΁ğşğǏñƯňŵŪ

sŵƷƯł΁ ñŪĺşğ΁ ėğƘƛğƣƣŵƛ΁ ŨƷƣĐşğ΁ ƯłñƯ΁ ƛğǏğƛƣğƣ΁ Ưłğ

ƣŨňşğ͒

ƛƷǕňƣŨ

eñǐ΁ĐŵŪƯŵƷƛňŪĺ΁ǐňƯł΁Ưłğ΁uğĹğƛƯňƯň΁iňĹƯ ��

£şñƯǖƣŨñş΁ĎñŪėƣ΁ŵƛ΁ƣñĺĺňŪĺ΁ŪğĐś΁ƣśňŪ ®Ũŵśğƛʹƣ΁şňƘƣ

iňƘ΁ĹşňƘ΁ƯłñƯ΁Ũñśğƣ΁şňƘƣ΁şŵŵś΁ĹƷşşğƛ ��

sňĺƛñňŪğ΁łğñėñĐłğƣ

0ǕĐğƣƣňǏğ΁ƣǐğñƯňŪĺ

ŨŵŪĺ΁ŵƯłğƛƣ

ƣ΁şŵŪĺ΁ñƣ΁ňƯƣ΁Ʒƣğ΁ňƣ΁ñƘƘƛŵƘƛňñƯğ͓΁Ưłğ΁ƛğƣƷşƯƣ΁ǐňşş΁Ďğ΁

ğǕĐğşşğŪƯ͕΁ łŵǐğǏğƛ͓΁ ǐłğŪ΁ ňƯ΁ ňƣ΁ ñĎƷƣğė͓΁

ėňƣñƘƘŵňŪƯŨğŪƯƣ΁ñŪė΁ƘƛŵĎşğŨƣ΁ñƛňƣğ΁ñƣ΁ŨǖƯłƣ΁ñĎŵƷƯ΁

ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ƯŵǕňŪ΁Ʒƣğ΁ñƛňƣğ͒

Úňşş΁ U΁ şŵƣğ΁ Ũǖ΁ ğǕƘƛğƣƣňŵŪ΁ ǐňƯł΁ ŵƯŵǕ͙͒͒͒΁ iğñƛŪ΁

Ũŵƛğ΁ñĎŵƷƯ΁Ưłğ΁ŨǖƯłƣ΁ŵĹ΁ŵƯŵǕ͒

£łŵƯŵėñŨñĺğ΁ ŵĹƯğŪ΁ ŨñŪňĹğƣƯƣ΁ ñƣ΁ ƣƘŵƯƣ͓΁ ėƛǖŪğƣƣ͓΁

ƯłňŪŪğė΁ ŵƛ΁ ƯłňĐśğŪğė΁ ƣśňŪ͓΁ ñŪė΁ ǐƛňŪśşğƣ͒΁ Ǐğƛ΁ ƯňŨğ͓΁

ñĺğ͓΁ ğǕĐğƣƣňǏğ΁ ğǕƘŵƣƷƛğ΁ Ưŵ΁ Ưłğ΁ ƣƷŪ͓΁ ñŪė΁ şňĹğƣƯǖşğƣ΁

ƯłñƯ΁ ñƛğ΁ ŪŵƯ΁ ŪğĐğƣƣñƛňşǖ΁ łğñşƯłǖ΁ ĐñŪ΁ Ďğ΁ ƣğğŪ΁ ŵŪ΁ Ưłğ΁

ƣśňŪ͒΁uŵ΁ŵŪğ΁ğƣĐñƘğƣ΁Ưłğ΁ėñŨñĺğ΁ĐñƷƣğė΁Ďǖ΁Ưłğ΁ƣƷŪ͓΁

ŪğňƯłğƛ΁ ŨğŪ΁ Ūŵƛ΁ ǐŵŨğŪ͒΁ »łğƛğĹŵƛğ͓΁ ňƯ΁ ňƣ΁ ğƣƣğŪƯňñş΁ Ưŵ΁

Ďğ΁ňŪĹŵƛŨğė΁ñŪė΁ñşǐñǖƣ΁śŪŵǐ΁Ưłğ΁ĎğŪğĹňƯƣ͓΁ƛňƣśƣ͓΁ñŪė΁

ƣňėğ΁ ğĹĹğĐƯƣ΁ ŵĹ΁ Ưłňƣ΁ ñŪė΁ ñŪǖ΁ ƯłğƛñƘǖ΁ Ďǖ΁ ĺŵňŪĺ΁ Ưŵ΁ Ưłğ΁

ĎğƣƯ΁ƘƛŵĹğƣƣňŵŪñşƣ͒

ŵŪƣňėğƛ΁ƯłñƯ΁Ďǖ΁ƷƣňŪĺ΁ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ƯŵǕňŪ΁ňŪ΁ñƘƘƛŵƘƛňñƯğ΁

ƘŵňŪƯƣ΁ ñŪė΁ ėŵƣğƣ͓΁ ǖŵƷ΁ ƣğğ΁ ñ΁ ƛğĹƛğƣłğė΁ ĹñĐğ΁ ŵƛ΁ ƣśňŪ͓΁

şŵŵśňŪĺ΁łğñşƯłǖ΁ñŪė΁ƛğƣƯğė͒

Ballena Tales Free Digital Magazine #89

ŨŵŪĺ΁Ưłğ΁ŨŵƣƯ΁ĐŵŨŨŵŪ΁ŨǖƯłƣ͓΁ǐğ΁ĹňŪė͔

͜ ͲÚňƯł΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ͓΁ ğǕƘƛğƣƣňŵŪ΁ ňƣ΁ şŵƣƯ͓΁ ñŪė΁ ğŨŵƯňŵŪƣ

ĐñŪŪŵƯ΁ Ďğ΁ ğǕƘƛğƣƣğė͒΁ ŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ΁ şğñǏğƣ΁ ƣĐñƛğė

ĹñĐğƣ͒ͳ΁ »łğ΁ ƘƛŵƘğƛ΁ Ʒƣğ΁ ŵĹ΁ Ưłňƣ΁ ƣƷĎƣƯñŪĐğ΁ ėŵğƣ΁ ŪŵƯ΁ şğñǏğ

ƣĐñƛğė΁ ĹñĐğƣ͒΁ UƯ΁ ĐñŪ΁ Ďğ΁ ñĐłňğǏğė΁ Ďǖ΁ ƛğşñǕňŪĺ΁ Ưłğ

ŨŵǏğŨğŪƯ΁ ŵĹ΁ Ưłğ΁ ŨƷƣĐşğ΁ ǐňƯłŵƷƯ΁ ƘñƛñşǖǡňŪĺ΁ ňƯ͒΁ »łňƣ΁ ǐňşş

ėğƘğŪė΁ ŵŪ΁ Ưłğ΁ ƘŵňŪƯƣ΁ ŵĹ΁ ñƘƘşňĐñƯňŵŪ͓΁ Ưłğ΁ ñŨŵƷŪƯ΁ ŵĹ

ƘƛŵėƷĐƯ͓΁ñŪė΁Ưłğ΁ƘƛŵĹğƣƣňŵŪñş΁ǖŵƷ΁ƣğşğĐƯ͒

͜ ͺŪĐğ΁ Ưłğ΁ ğĹĹğĐƯƣ΁ ǐğñƛ΁ ŵĹĹ͓΁ ǖŵƷ΁ şŵŵś΁ ǐŵƛƣğ͒ͺ΁ ĺňŪĺ

ėŵğƣ΁ ŪŵƯ΁ ƣƯŵƘ΁ ǐłğŪ΁ Ưłğ΁ ğĹĹğĐƯ΁ ŵĹ΁ Ưłğ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ

Ƙñƣƣğƣ͕΁ĎğƯǐğğŪ΁̓΁ñŪė΁ ̔΁ŨŵŪƯłƣ΁ñĹƯğƛ΁ňƯ΁ǐñƣ΁ ñƘƘşňğė͓΁Ưłğ

şňŪğƣ΁ ŵĹ΁ ğǕƘƛğƣƣňŵŪ΁ ñƛğ΁ ǏňƣňĎşğ΁ ñĺñňŪ΁ ñƣ΁ Ưłğǖ΁ ǐğƛğ͒

PŵǐğǏğƛ͓΁Ďǖ΁ƷƣňŪĺ΁ňƯ΁Ĺŵƛ΁ñ΁şŵŪĺ΁ƯňŨğ΁ñŪė΁ėňƣĐŵŪƯňŪƷňŪĺ΁ňƯ͓΁ňƯ

ǐňşş΁ łñǏğ΁ Ưłğ΁ ñƘƘğñƛñŪĐğ΁ ŵĹ΁ ñĺňŪĺ΁ ǐňƯł΁ Ĺğǐğƛ΁ şňŪğƣ

ƯłñŪ΁ğǕƘğĐƯğė΁Ĺŵƛ΁ñĺğ͒

͜ ͺŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ΁ ėğĹŵƛŨƣ΁Ưłğ΁ şňƘƣ͒ͺ΁ ÂƣƷñşşǖ͓΁Ưłğ΁ şňƘƣ΁ñƛğ

ėğĹŵƛŨğė΁ Ďǖ΁ Ưłğ΁ ňŪñƘƘƛŵƘƛňñƯğ΁ Ʒƣğ΁ ŵƛ΁ ñĎƷƣğ΁ ŵĹ΁ ėğƛŨñş

Ĺňşşğƛƣ͓΁ğƣƘğĐňñşşǖ΁ƘğƛŨñŪğŪƯ΁ŵŪğƣ͒΁UƯ΁ǐňşş΁ĺňǏğ΁Ďñė΁ƛğƣƷşƯƣ΁ňŪ

ñŪǖ΁ƘñƛƯ΁ŵĹ΁Ưłğ΁ĹñĐğ΁ňĹ΁ǐƛŵŪĺşǖ΁Ʒƣğė͒

͜ ͺŵƯƷşňŪƷŨ΁ƯŵǕňŪ΁ĐñŪŪŵƯ΁ Ďğ΁ñƘƘşňğė΁ŵĹƯğŪ΁ ĎğĐñƷƣğ΁ ňƯ΁ňƣ΁ñ

ƯŵǕňŪ͒ͺ΁ UƯ΁ ĐñŪ΁ Ďğ΁ Ʒƣğė΁ ŵǏğƛ΁ ñŪė΁ ŵǏğƛ΁ ñĺñňŪ΁ ǐňƯł΁ Ūŵ

ƘƛŵĎşğŨ͒΁ ®ŵŨğ΁ ƘñƯňğŪƯƣ΁ łñǏğ΁ Ʒƣğė΁ ňƯ΁ ƛğĺƷşñƛşǖ͓΁ Ưǐŵ΁ Ưŵ

Ưłƛğğ΁ƯňŨğƣ΁ǖğñƛşǖ͓΁Ĺŵƛ΁ŵǏğƛ΁̒̐΁ǖğñƛƣ͒

͜ ͺ»łğƛğ΁ ñƛğ΁ ĐƛğñŨƣ΁ ǐňƯł΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ΁ ŵƛ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ

ƯŵǕňŪ΁ ğĹĹğĐƯ͒ͺ΁ ®ŵŨğ΁ ƘƛŵėƷĐƯƣ΁ ĐşñňŨ΁ Ưŵ΁ łñǏğ΁ ñ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ

ƯŵǕňŪ΁ğĹĹğĐƯ͒΁ uŵ΁ƯŵƘňĐñş΁ƘƛŵėƷĐƯ΁ ǐňşş΁łñǏğ΁Ưłğ΁ ƣñŨğ΁ňŨƘñĐƯ

ñƣ΁ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ƯŵǕňŪ΁ǐŵƛśƣ΁ŵŪ΁Ưłğ΁ŪğƛǏğ΁ñŪė΁ŨƷƣĐşğ΁ėğğƘ΁ňŪ

Ưłğ΁ƯňƣƣƷğƣ͒

͜ ͺŵƯƷşňŪƷŨ΁ƯŵǕňŪ΁ňƣ΁Ĺŵƛ΁ǐŵŨğŪ΁ŵǏğƛ΁̔̐΁ǖğñƛƣ΁ŵĹ΁ñĺğͺ͒΁ŵƯł

ŨğŪ΁ ñŪė΁ ǐŵŨğŪ΁ ĎğŪğĹňƯ΁ ĹƛŵŨ΁ Ưłğ΁ Ʒƣğ΁ ŵĹ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ͒

ƣ΁Ĺŵƛ΁ǐłğŪ΁ňƯƣ΁Ʒƣğ΁ƣłŵƷşė΁Ďğ΁ƣƯñƛƯğė͓΁ňƯ΁ǐňşş΁ėğƘğŪė΁ŵŪ΁Ưłğ

ĐŵŪėňƯňŵŪ΁ ŵĹ΁ Ưłğ΁ ƣśňŪ΁ ƯłñŪ΁ ŵŪ΁ Ưłğ΁ ñĺğ͒΁ UƯ΁ ňƣ΁ ňŪĐƛğñƣňŪĺşǖ

ĐŵŨŨŵŪ΁Ĺŵƛ΁ǖŵƷŪĺ΁ƘğŵƘşğ΁Ưŵ΁Ʒƣğ΁Ưłňƣ΁ƘƛŵėƷĐƯ΁ƘƛğǏğŪƯňǏğşǖ͒

͜ ͺ»łğ΁ ñƘƘşňĐñƯňŵŪ΁ ŵĹ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ΁ łƷƛƯƣ͒ͺ΁ ΁ ƣşňĺłƯ

ėňƣĐŵŨĹŵƛƯ΁ ňƣ΁ ĹğşƯ΁ Ǐğƛǖ΁ ƚƷňĐśşǖ΁ ñŪė΁ ƯƛñŪƣňğŪƯşǖ΁ ėƷƛňŪĺ΁ ňƯƣ

ñƘƘşňĐñƯňŵŪ͒

͜ ͺUƯ΁ ňƣ΁ ėñŪĺğƛŵƷƣ΁ Ưŵ΁ ñƘƘşǖ΁ ĎŵƯƷşňŪƷŨ΁ ƯŵǕňŪ͒ͺ΁ àğƣ͓΁ ňĹ΁ ñ

ƘƛŵĹğƣƣňŵŪñş͓΁ ŨğėňĐñş΁ ƯƛñňŪğė΁ ňƣ΁ ŪŵƯ΁ ƣğşğĐƯğė͒΁ ŵƯƷşňŪƷŨ

ƯŵǕňŪ΁ňƣ΁ƛğĺƷşñƛşǖ΁Ʒƣğė΁ňŪ΁ƣƘğĐňñşƯňğƣ΁ƣƷĐł΁ñƣ΁ŪğƷƛŵşŵĺǖ΁ñŪė

ĐłňşėƛğŪ͒

• Botulinum toxin

• Dermal Fillers

• Chemical Peels

•

Dermapen

•

Plasmage

•

PRP

(Plat,elet Rich Plasma)

• Skin checks

• PAP smears

•

General Medicine

• Bloodwork

•

Minor surgical procedures

• Scheduled Plastic Surgery

Consultation

3FDFOUMZ * IBE UIF VOJ VF PQQPSUVOJUZ UP HP PO B BZBL UPVS

UISPVHI UIF NBOHSPWFT JO UIF SJWFS FSSBCB 8F TUBSUFE BU B TNBMM

CFBDITPVUIPGK PDIBM VFSUP#PDB PSPOBEP XIFSFPVSGSJFOEMZ

UPVSHVJEFHSFFUFEVT

"GUFS B TIPSU JOUSPEVDUJPO XF QVTIFE PVS ,BZBLT JOUP UIF SJWFS

BOETUBSUFE QBEEMJOH "U GJSTU OBWJHBUJOH POF ,BZBL XJUI UXP

QFSTPOTXBTRVJUFIBSECVUXFHPUUIFUSJDLBGUFSBXIJMF

4P XF XFSF IFBEJOH EJSFDUMZ UPXBSET UIF SJWFS NPVUI VOUJM

XF XFSFOU QVTIFE CBDL CZ UIF XBWFT BOZNPSF BOE UVSOFE

MFGU BOEGPMMPXFE UIFTIPSFMJOF"CPVUUFONJOVUFTMBUFSPVSHVJEF

TIPXFEVTB OBSSPX IJEEFO FOUSBODF UP UIF NBOHSPWFT "T XF

XFSF HMJEJOH UISPVHI UIF NBOHSPWF GPSFTU XF CFDBNF WFSZ

RVJFU TP BT OPU UPEJTUVSC UIF XJMEMJGF 5IF NBOHSPWFT BSF

SFNBSLBCMF OBUVSBMQIFOPNFOB JO UIJT FOWJSPONFOU ZPV DBO

EJTDPWFS BO FOPSNPVTWBSJFUZ PG TQFDJFT UIBU MJWF CFUXFFO UIF

TBMUZ PDFBO BOE UIF TXFFU XBUFST PG UIF SJWFS DBMMFE TBMVCSJPVT

XBUFS

"65)033FCFLLB1SPCTU

0WFSUJNFUIPTFQMBOUTIBWFBEBQUFEQFSGFDUMZUPUIFTBMUXBUFSBOE

UIF TNBMM BNPVOU PG PYZHFO /PU POMZ

EPFT NBSJOF MJGF QSPGJU

GSPN UIJTVOJRVF FDPTZTUFN CVU SFQUJMFT NBNNBMT BOE B WBSJFUZ

PG CJSET BMTP GJOE B IBCJUBU XJUI FYDFMMFOU DPOEJUJPOT JO UIF

NBOHSPWFT

0OPVSUPVSXFDPVMETFFNBOHSPWFDSBCTMFHVBBOTBOEXBUFSCJSET

"GUFS MFBWJOH UIF NBOHSPWF GPSFTU BHBJO XF QBEEMFE UP UIF

PQQPTJUF TIPSF PG 1MBZB (BS[B XIJDI XBT GVSUIFS BXBZ UIBO

FYQFDUFE*UCFMPOHTUP B TNBMM QFOJOTVMB GVMM PG DPDPOVU USFFT 8F

XBMLFE UP UIF PUIFS TJEFPGUIFJTMBOEUPGJOEUIFQFSGFDUTQPUUPTJU

BOESFMBY8FESBOLDPDPOVUNJML XIJDI PVS HVJEF IBE GSFTIMZ DVU

GPS VT BUF TPNF QJOFBQQMF BOEHPU SFXBSEFE GPS PVS FGGPSUT XJUI

POF PG UIF NPTU CFBVUJGVM TVOTFUT *IBWFFWFSTFFO

8F SFUVSOFE UP PVS TUBSUJOH QPJOU CFGPSF JU HPU DPNQMFUFMZ EBSL

XIJDI XBT MVDLJMZ FBTJFS BT UIF UJEF XBT MPXFS "T XF BSSJWFE BOE

UIBOLFEPVSHVJEF GPS PVS UPVS XF XFSF FYIBVTUFE CVU GJMMFE XJUI

TP NBOZ OFX FYQSFTTJPOT BOE FNPUJPOT UIBU NBEF PVS USJQ

XPSUIXIJMF

#BMMFOB5BMFT'SFF%JHJUBM.BHB[JOF9

,BZBL5PVS UISPVHIUIF.BOHSPWFT

Our services:

Home Nursing Care, Intravenous Medication Application,

Wound Healing and Sutures, Elderly Care,

Post-Surgical Care

We specialize in providing personalized health

services. We are characterized by the professiona-

lism and attitude of our collaborators with the sole

purpose of achieving completely satisﬁed clients.

Flutterby House. Once again!!

We are back!! Same good vibes!!!

Hostel, Bar and Restaurant

Phone 2743 8221

WA 8341 1730 / 6441 4343

Building a house?

Stop by to see our Show Room – A/C

Have a coee with us and claim your

20% discount.

Mon-Friday 8:00AM - 5:00PM

Stone and Flooring

- Any type of stone you need

- Manufacturing Stone Veneer

- Unique concreter oor tile

- Concrete sinks custom made

MOODDEPORTE

mailto:contact@mooddeporte.website

+506 6104 5281

Plaza Ventana OJOCHAL DE OSA 60501,

PUNTARENAS

Tours - Fun - Experiences

1/2 day and full-day Tours - Tailor made Tours

Whatsapp: 89467134

Enjoy OSA

ĹĎĚúÒíÒƲúŠŃ

DESIGNER

https://www.angiecaballero.com/

angiecaballero8@icloud.com

Jewelry

Candestine Food Costa Rica

@sorafe

8770 2463

Contacto: 8716 2461

Contact: ̖̓̑̒΁̖̐̑̕

PRÍVATE CHEF

Clandestine Food CR

8FBSFIFSFUPQBNQFSZPVSQBMBUF

sŵƛğ΁ƯłñŪ΁®£΁ñŪė΁s®®I0͗

»ñňşŵƛͨŨñėğ΁ƯƛğñƯŨğŪƯƣ΁£ƛŵĹğƣƣňŵŪñşňƣŨ΁

ñŪė΁ŨñǕňŨƷŨ΁ƚƷñşňƯǖ΁0ŪŘŵǖ΁£Ʒƛğ΁Úğşşͨ

ĎğňŪĺ΁ňŪ΁ŵƷƛ΁ͨ̕ƣƯñƛ΁®Ƙñ

BRI SPA  8&--/&44$&/5&3

UVITA – DOMINICAL

1SPGFTTJPOBMTJOSFMBYJOHUIFSBQFVUJDBOE

TQPSUTNBTTBHFT8FCSJOHSFMBYBUJPOUP

ZPVSIPNFPSPGGJDF

ACCESS PARADISE

3FOUJOHBDBSXJUIVTJTFBTZBOEUIFSFBSFOP

IJEEFODIBSHFT'VMMDPWFSBHFJOTVSBODF

JODMVEFE.BOBHFEBOEBENJOJTUFSFECZ

XPNFO

Uvita WhatsApp: +506-8916-1880

&M$BTUJMMPJTBCPVUJRVF

IPUFMBOE3FTUBVSBOU

PWFSMPPLJOHUIF

NBKFTUJD5FSSBCB3JWFS

BOEUIF1BDJGJD0DFBO

KVTU4PVUIPG0KPDIBM

$POUBDU

Dreaming about moving to Costa Rica?

Visit our top-ranking website for the most

up-to-date, comprehensive, and quality

listings in the Costa Ballena region.

WWW.OSATROPICALPROPERTIES.COM

ID 8086

ID 9006ID 5394

1.1 Acre Private Land With Mountain ViewsOne-Of-A-Kind Ocean View House

22 Acre Development Land With 180 Degree Ocean Views

ID 4800ID 4415

8.7 Acres Land With Mountain, Ocean ViewsOcean View Enormous Building Site

WE ARE YOUR LOCAL REAL ESTATE EXPERTS!

Contact our team of expert realtors to buy or sell property in

Dominical, Uvita, Ojochal, Tres Rios, and Chontales.

NtqneÝbdhrknb`sdchmBnqnm`cn+2lhkdrrntsgneNinbg`k

sales@osatropicalproperties.com

www.osatropicalproperties.com

popular weekly

newsletter by

scanning this

QR code

+506 2786 5500

Richard Owens

Realtor

Rebecca Rowntree

Realtor

Kevin Champagne

Broker, Realtor

Marcia Oro

Realtor

Mark Savoia

Realtor

Nelly Reusse

Realtor

/OSATROPICALPROPERTIES /OSATROPICALPROPERTIES /COSTARICAPROPERTIES

ID 5795

Sunset Ocean View Dream Home In Verdent Ojochal